montant (hier)

14:26 Oct 30, 2017
This question was closed without grading. Reason: Other

French to German translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty
French term or phrase: montant (hier)
Der Zitrusduft eines Parfums wird als "frais, acidulé et montant" beschrieben. Hat jemand eine Ahnung, was "montant" hier bedeuten könnte?

Vielen Dank
Heidi Fayolle
Local time: 14:21

Summary of answers provided
4intensiv oder: mit intensiver Duftentwicklung
Birgit von der Thannen
3belebend, stimmunsgaufhellend
Ulrike Cisar

Discussion entries: 4



3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
belebend, stimmunsgaufhellend

Ich habe mich daran erinnert, im Englischen einmal "uplifting" in diesem Zusammenhang gelesen zu haben

Vielleicht auch: beflügelt die Sinne

Ulrike Cisar
Local time: 14:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
intensiv oder: mit intensiver Duftentwicklung

je nach Satz entweder nur intensiv (klingt gut und kurz in Werbetexten, deutsch ist nicht so ausschweifend wie Französisch) oder: mit intensiver Duftentwicklung wenn betont werden soll, dass es eine Steigerung gibt.

Birgit von der Thannen
Local time: 14:21
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search