effet cosmétique minceur
German translation: (figur)modellierend / (figur)formend
| 06:33 Jul 27, 2017 |
| French to German translations [PRO] Marketing - Cosmetics, Beauty / Cosmeto-Textilien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anja C. Switzerland Local time: 03:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | (figur)modellierend / (figur)formend |
|
Answers
25 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(figur)modellierend / (figur)formend Explanation: zu viel darf man ja nicht versprechen ;-) -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2017-07-27 07:01:03 GMT) -------------------------------------------------- (im Netz findet man auch das Versprechen "schlankmachender" Unterwäsche – finde ich aber heikel) -------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2017-07-27 07:21:03 GMT) -------------------------------------------------- zwei von zahlreichen Beispielen, wenn du Mieder und "modellierend", "formend" oder "Shapewear" googelst: https://www.miss-perfect.eu/figurformer/miederbody/ http://www.leonisa.com/de/shapewear/schlankende-bodies-und-s... http://www.josport.de/Figurformende-Unterwaesche:::111.html Du findest dort auch weitere mögliche Umschreibungen wie "(ver)schlankend" (?), "Pölsterchen kaschierend/wegzaubernd" ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations