This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Cosmetics, Beauty

souligneur le regard

German translation: Für einen ausdrucksvollen Blick

20:56 Jan 19, 2017
French to German translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty
French term or phrase: souligneur le regard
Eyeliner: souligneur le regard

Mir fehlt die zündende Idee, wie man das als Schlagwort ausdrückt.

Hat jemand eine Idee.

Danke.
Annegin
Germany
Local time: 11:25
German translation:Für einen ausdrucksvollen Blick
Explanation:
Ich würde in diese Richtung denken.
Selected response from:

Caro Maucher
Germany
Local time: 11:25
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Für einen ausdrucksvollen Blick
Caro Maucher
4er verstärkt die Ausdruckskraft des Blicks oder der Augen
Ellen Kraus
3 +1Blickfang für die Augen / Eyecatcher
Michaela Reisinger
3unterstreicht und intensiviert den Blick
Ulrike Cisar


Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Für einen ausdrucksvollen Blick


Explanation:
Ich würde in diese Richtung denken.

Caro Maucher
Germany
Local time: 11:25
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Erdmann: ... oder "ausdrucksstarken Blick"
45 mins
agree  Andrea Wurth: Mit Andrea
9 hrs
agree  Jutta Deichselberger
11 hrs
agree  seehand: auch mit Andrea
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unterstreicht und intensiviert den Blick


Explanation:
Nur ein Vorschlag...

Ulrike Cisar
Germany
Local time: 11:25
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
er verstärkt die Ausdruckskraft des Blicks oder der Augen


Explanation:
une autre possibilité

Ellen Kraus
Austria
Local time: 11:25
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Blickfang für die Augen / Eyecatcher


Explanation:
Als Substantiv wäre ein bisschen Rumbasteln mit Blickfang vielleicht eine Möglichkeit oder auf gut Kosmetikdeutsch was mit Eyecatcher

Michaela Reisinger
France
Local time: 11:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search