apprêtée
German translation: oberflächliche Behandlung /Verschönerung
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:20 Jan 23, 2014 |
| French to German translations [PRO] Marketing - Cosmetics, Beauty | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Caro Maucher Germany Local time: 07:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | oberflächliche Behandlung /Verschönerung |
| ||
| 4 | zurechtgemacht |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
zurechtgemacht Explanation: die Haut soll auf natürlichem Wege genährt/aufgebaut/gepflegt werden und nicht zurechtgemacht Die Wirkung soll also von innen heraus kommen und nicht von aussen aufgepinselt 0 Logout 23 Jan 15:25 CET (GMT+1) Search Home Terminology Jobs & directories Member activities Education Tools About Ideas KudoZ Term search My settings Web term search KudoZ glossaries Leaders KudoZ Term Help for Translators The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. Latest questions Ask question My KudoZ About KudoZ GBK questions GBK term search GBK language glossary Help and orientation Track this question (member-only feature) Your KudoZ points: 2241 Open questions: 0 Edit KudoZ settings Please respect the KudoZ rules Return to KudoZ list 15:20 23 Jan 2014 RSS icon Subscribe [ this term | all terms in this language pair ] Font size: 1 | 2 | 3 French to German translations [PRO] Marketing - Cosmetics, Beauty French term or phrase: apprêtée Notre peau comme notre organisme mérite d’être alimentée de façon satisfaisante et constante et non « apprêtée ». XXX propose des formules sans |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4oberflächliche Behandlung /Verschönerung Explanation: Bei "apprêté" denke ich an die "Appretur", mit der Stoffe (oberflächlich) behandelt werden. Die Haut soll nicht nur oberflächlich behandelt oder verschönert (oder, mit Renate, zurechtgemacht) werden, sondern verdient reichhaltige, nachhaltige Pflege. |
| |
Grading comment
| ||
