GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:42 Oct 22, 2018 |
French to German translations [PRO] Marketing - Cooking / Culinary / Feierlichkeit | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Edith Kelly Switzerland Local time: 23:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Aperó |
| ||
4 | Cocktail |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
Cocktail Explanation: Hier würde ich bei Cocktail bleiben. Wenn es sich um einen umfangreicheren Apéro handelt, wird hier (CH) oft von einem «Apéro riche» gesprochen, aber das ist in meinen Augen nicht dasselbe. Im Zweifelsfall würde ich nachfragen, ob es sich tatsächlich um einen Apéro riche handelt. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Aperó Explanation: sagt man in CH. Kann auch mit Snacks und auch kleinen Mahlzeiten verbunden sein. Normal oder nicht, so heisst es halt. Eon Cocktail in CH ist das Getränk. https://de.wikipedia.org/wiki/Apéro_(Anlass) -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2018-10-23 09:10:43 GMT) -------------------------------------------------- sorry, ibz hat recht, Apéro. habe die italienische Schreibweise aus Versehen verwendet. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|