GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:59 Dec 23, 2019 |
French to German translations [PRO] Construction / Civil Engineering / Leistungsverzeichnis Böschungsbau (Straßenbau/Tiefbau) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Johannes Gleim Local time: 20:03 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | spezifische Position (ggfs. auch Sonderposition) |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
spezifische Position (ggfs. auch Sonderposition) Explanation: 1.3.5. Installation de chantier - : - Les dispositions relatives à l'installation de chantier qui diffèreraient des dispositions énoncées ici constituent des prestations spéciales. 1.4 Prestations spécifiques 1.4. 1. Prestations auxiliaires Les prestations auxiliaires font partie intégrante des prix unitaires, à moins de faire l’objet de positions distinctes à chiffrer du cahier des charges Elles comprennent notamment : : 1.4.1.5 Mise à disposition des outillages, appareils et échafaudages pour le besoin du lot. : 1.4.2 Prestations spéciales Les prestations spéciales ne font pas partie intégrante des prix unitaires. Elles ne sont pas à fournir, à moins de faire l’objet de postions distinctes à chiffrer du cahier de charges Elles comprennent notamment : 1.4.2.1 Etablissement et fourniture de calculs de déformations statiques, dès lors qu'ils sont nécessaires pour les besoins de la construction : 1.5 Décompte : - De manière générale, le décompte s’effectue d’après la masse, sans majoration. Les boulons sont rémunérés selon une position spécifique du cahier des charges. https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... Die Abkürzung kann m.E. nur für « position spéciale » oder « position specifique » stehen. Was davon zutrifft, muss aus dem Kontext hervorgehen. Wie hier zu sehen, ist eine Sonderposition immer im Leistungsverzeichnis enthalten, während eine spezifische Position in der übergeordneten Position inbegriffen ist. Da im Kontext sehr häufig « pos. spec. » steht, nehme ich an, dass es um die zweite Bedeutung geht. -------------------------------------------------- Note added at 13 days (2020-01-06 11:29:47 GMT) -------------------------------------------------- Nach Rückkehr aus meinem Urlaub möchte ich folgendes ergänzen: Ob « position spéciale » eine Überschrift ist oder als « pos. spéc. » in Klammern hinter einer Position steht, ändert nichts am Kontext. Da « pos. spéc. » nur im Kontext (uns leider unbekannt ) gesehen als spezifische Position oder Sonderposition (spezielle Position) interpretiert werden kann, würde auch dazu tendieren, dies als Pos. xy (spez. Pos.) anzugeben. Also Pos xy (Pos. Spez.) -------------------------------------------------- Note added at 13 days (2020-01-06 11:30:52 GMT) -------------------------------------------------- Sorry Tippfehler: Also Pos xy (Spez. Pos.) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.