*bandes de plaques de plâtre*
German translation: Gipsplattenstreifen bzw. Plattenstreifen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:19 Mar 11, 2014 |
| French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Verputz bzw. Unterschicht | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Heidi Fayolle (X) France Local time: 04:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Gipsplattenstreifen bzw. Plattenstreifen |
| ||
| 3 | Bewehrungsstreifen (in diesem Zusammenhang) |
|
| Discussion entries: 21 | |
|---|---|
Answers
35 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Gipsplattenstreifen bzw. Plattenstreifen Explanation: Siehe Quellen und auch weitere Erklärungen im Internet Reference: http://www.knauf.de/bilder/detbl_wmv/knauf_metallstaenderwae... Reference: http://193.138.101.35/media/dd53e385-41df-477c-8922-ca89a96b... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 2 hrs confidence:
Bewehrungsstreifen (in diesem Zusammenhang) Explanation: "Gipskarton- und Gipsfaserplatten • stabilität der Gesamtkonstruktion prüfen • Platten müssen frei von restfeuchte sein • in jedem fall stöße armieren, z.b. selbst- haftendes fugenband aufkleben, dann beim spachtelfüllen zusätzlich Gaze- vliessband mit einspachteln. • Herstellerangaben zur Stoßbehandlung beachten • Spachtel gut trocknen lassen (3-4 Tage)" http://www.claytec.de/fileadmin/user_upload/pdf_techniken/6-... Deswegen würde ich (aber nur IN DIESEM ZUSAMMENHANG) eher für "Bewehrungsstreifen" als für "Plattenbahnen" tendieren. Und da Ruth das als erste gefunden hat, würde ich ihr gern meinen Accord für "Fugenband" oder "Fugendeckstreifen" geben... http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations