passages de conduites techniques primaires

German translation: technische Leitungsschächte für die Primärversorgung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:passages de conduites techniques primaires
German translation:technische Leitungsschächte für die Primärversorgung
Entered by: Andrea Wurth

09:53 May 22, 2013
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / ...
French term or phrase: passages de conduites techniques primaires
Ich übersetze die technische Beschreibung eines Einkaufszentrums, das dieses an alle Händler ausgibt, die dort einen Stand/ein Geschäft haben. Es wird aufgezählt, was jeweils zu Lasten des Vermieters oder des Mieters geht. Hier geht es u.a. um die Brandschutzisolierungen. Der Satz lautet:

"Isolation de tous les ***passages de conduites techniques primaires***, jointoiement de murs non porteurs et de fermetures vitrées entre différents compartiments coupe-feu à la charge du bailleur"

Was ist mit dem Eingesternten gemeint? Danke für Eure Hilfe.
Andrea Wurth
Germany
Local time: 07:48
technische Leitungsschächte für die Primärversorgung
Explanation:
also Strom, Wasser...
Selected response from:

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 07:48
Grading comment
Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4technische Leitungsschächte für die Primärversorgung
Giselle Chaumien


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
technische Leitungsschächte für die Primärversorgung


Explanation:
also Strom, Wasser...

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 07:48
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 88
Grading comment
Vielen Dank.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search