petit tertiaire

German translation: kleines Büro-/Gewerbegebäude

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:petit tertiaire
German translation:kleines Büro-/Gewerbegebäude
Entered by: Heike Kurtz

08:16 Jan 10, 2008
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
French term or phrase: petit tertiaire
"Appareillage modulaire pour habitat ou petit tertiaire "

Auszug aus einem Marketingprospekt eines Herstellers von Gebäudemanagementsystemen. (Leider kein weiterer Kontext)
Heike Kurtz
Germany
Local time: 18:54
kleines Büro-/Gewerbegebäude
Explanation:
Dans le secteur de la construction, c'est un terme qui réunit tous les bâtiments qui ne sont destinés ni à l'industrie ni au logement.
Selected response from:

Dorothee Rault
France
Local time: 18:54
Grading comment
Vielen Dank! Ich hatte schon so etwas ähnliches vermutet...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4kleines Büro-/Gewerbegebäude
Dorothee Rault
4kleines Gewerbegebäude
Katrin Klincker-Kroth


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
kleines Büro-/Gewerbegebäude


Explanation:
Dans le secteur de la construction, c'est un terme qui réunit tous les bâtiments qui ne sont destinés ni à l'industrie ni au logement.

Dorothee Rault
France
Local time: 18:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank! Ich hatte schon so etwas ähnliches vermutet...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Allibert (X)
1 min

agree  Andrea Jarmuschewski
4 mins

agree  Steffen Walter
6 mins

agree  Ingo Breuer: Hier ist es mit "Dienstleistungsbereich" übersetzt: http://www.tehalit.com/index.php?scr=800&id=1504
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kleines Gewerbegebäude


Explanation:
ein Gebäude, welches entweder als Wohnraum oder aber auch gewerlich genutzt werden kann.

Katrin Klincker-Kroth
Germany
Local time: 18:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search