recours gracieux

German translation: s.u.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:recours gracieux
German translation:s.u.
Entered by: D.K. Tannwitz

12:29 Sep 25, 2007
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Construction / Civil Engineering / Refus d'un permis de construire
French term or phrase: recours gracieux
Il peut également saisir d’un *recours gracieux* l'auteur de la decision. Cette démarche prolonge le délai de recours contentieux qui doit alors etre introduit dans les deux mois .....
D.K. Tannwitz
Germany
Local time: 18:18
s.u.
Explanation:
Also wenn sonst niemand antwortet, hier der Eintrag im Potonnier
Könnte hier doch passen, da in ihrem Text dem recours gracieux auch der recours contentieux gegenübergestellt wird:

recours gracieux (soit recours hiérarchique, soit recours de tutelle, voir ces expressions; forme du recours administratif, voir cette expression) außergerichtlicher (ou uneigentlicher, ou unvollkommener) Rechtsbehelf m in Verwaltungssachen; außergerichtliches Verwaltungsstreitverfahren n (ant.: recours contentieux)

Ansonsten gibt's auch Einträge im IATE, die man aber je nach Kontext aussortieren muss.
Bon courage
Selected response from:

Heidi Fayolle
France
Local time: 18:18
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3s.u.
Heidi Fayolle


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
recours gracieux (Hilfe mit Satz)
s.u.


Explanation:
Also wenn sonst niemand antwortet, hier der Eintrag im Potonnier
Könnte hier doch passen, da in ihrem Text dem recours gracieux auch der recours contentieux gegenübergestellt wird:

recours gracieux (soit recours hiérarchique, soit recours de tutelle, voir ces expressions; forme du recours administratif, voir cette expression) außergerichtlicher (ou uneigentlicher, ou unvollkommener) Rechtsbehelf m in Verwaltungssachen; außergerichtliches Verwaltungsstreitverfahren n (ant.: recours contentieux)

Ansonsten gibt's auch Einträge im IATE, die man aber je nach Kontext aussortieren muss.
Bon courage

Heidi Fayolle
France
Local time: 18:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 23
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search