Agitateur de réseaux

08:29 Dec 27, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to German translations [PRO]
Marketing - Computers: Systems, Networks
French term or phrase: Agitateur de réseaux
Es handelt sich um einen Showroom, eine Messe, die Akteure aus den Bereichen Innovation und Digitales zusammenbringt. Ich übersetze die entsprechende Broschüre dazu, in der alles nur kurz und stichwort- bzw. schlagwortartig beschrieben wird.
Andrea Wurth
Germany
Local time: 01:03


Summary of answers provided
4 -1Management sozialer Netzwerke
Jörg Lukas
4 -1Influencer (Beeinflusser, Agent, auch Makler je nach Aktivität)
Johannes Gleim


Discussion entries: 18





  

Answers


1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Influencer (Beeinflusser, Agent, auch Makler je nach Aktivität)


Explanation:
Alle « agitateurs de réseaux », die ich gefunden habe, arbeiten selbstständig und auf eigene Rechnung.

« Réseauner » !
Le terme qui caractérise le mieux mes fonctions actuelles est celui d'« agitateur de réseaux ». Je suis une sorte de courroie de transmission, un agent de liaison, un facilitateur, un peu organisateur aussi, un lien entre les professionnels, entre les institutions, le tout au profit des personnes en risque suicidaire.
https://books.google.de/books?id=v5b7105WgjwC&pg=PA101&lpg=P...

Florian Lanno n’a que 21 ans mais compte déjà plus de trois ans d’expérience dans l’entrepreneuriat. Son agence de consulting en marketing digital — Prestige Name — connaît un véritable succès sur les réseaux sociaux.
:
Pourquoi agitateur de réseaux ?
«C’est un surnom qu’on m’attribue depuis mes 18 ans à ma manière de penser et de travailler. Je tire beaucoup d’avantages de mon côté créatif et notamment pour trouver des idées novatrices qui bouscule les codes traditionnels du marketing, et cela dérange. Je ne m’attribue aucune limite sur ma communication, tant qu’il y a de la critique, il y a du trafic. Or ici, il n’y a pas de mauvaise pub.»
https://medium.com/actuhaguenau/haguenau-un-jeune-entreprene...

Accélérateur de développement commercial. Agitateur de réseaux. Autonome. Aisance relationnelle
https://twitter.com/franckcabot

Erinnert mich stark an sogenannte "Influencer".

Un influenceur est une personne qui, par son statut, sa position ou son exposition médiatique, est capable d'être un relais d'opinion influençant les habitudes de consommation dans un but marketing 1,2.
Les influenceurs sont sollicités par les marques, les entreprises afin d’améliorer leur communication, ainsi que dans le cadre d’actions publicitaires. Les influenceurs travaillent majoritairement sur les réseaux sociaux en influençant de nombreux abonnés à travers leur compte ou encore leur chaîne 3. Ce sont des créateurs de contenu multimédia. L’influenceur se met en scène pour promouvoir des produits, il décrit, écrit et partage son quotidien avec sa communauté via différents supports : articles de blog, publications , vidéos , Instastories ou encore vidéos/photos . Ils ont un rôle d’intermédiaire entre les entreprises et leurs potentiels clients4.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Influenceur

Als Influencer (von englisch to influence ‚beeinflussen‘) werden Personen bezeichnet, die aufgrund ihrer starken Präsenz und ihres hohen Ansehens in sozialen Netzwerken als Träger für Werbung und Vermarktung in Frage kommen (sogenanntes Influencer-Marketing).
https://de.wikipedia.org/wiki/Influencer

Johannes Gleim
Local time: 01:03
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Steffen Walter: Laut dem von Andrea hinzugefügten Kontext geht es hier nicht um eine konkrete Person. / Letztlich schon, allerdings habe ich Andrea so verstanden, dass sich der erfragte Begriff erst einmal nur auf die Messe als Veranstaltung bezieht.
1 day 19 hrs
  -> Laut Andrea "werden bei dieser Messe die Akteure in diesem Bereich zusammengebracht." Das machen Personen.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Management sozialer Netzwerke


Explanation:
Es geht um das aktive Knüpfen von sozialen Netzwerken und ihr professionelles Management, nehme ich an. Das macht der Social Media Manager. Laut Wikipedia ist er:

"... der zentrale Social Media-Akteur, der strategisch neue Wege der Kommunikation für das Unternehmen eröffnet, sämtliche Aktivitäten in den sozialen Medien koordiniert und durch aktives Change Management zu einer digitalen Kultur beiträgt. Der Fokus des Social Media-Managers liegt darauf, einen übergeordneten, strategischen Rahmen für das Social Media Engagement der Organisation zu schaffen und diesen kontinuierlich weiterzuentwickeln."

Die Firma betreibt also professionelles Social Media Management, eben das Management Sozialer Netzwerke, wenn nicht nur die so genannten Sozialen Medien gemeint sind, sondern auch persönliche Kontakte.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 12 Stunden (2019-12-28 20:30:16 GMT)
--------------------------------------------------

Agitateur de Réseaux:

"SFComms est également un facilitateur, un intermédiaire qui organise la mise en relation entre des acteurs du monde économique, des investisseurs privés ou publics, sur des projets variés, mais toujours à caractère international...."

Exakt DAS verstehe ich unter dem Management Sozialer Netzwerke. Es geht über Public Relations oder die Arbeit von Influencern hinaus. Hier werden nicht nur Facebook, Twitter, Youtube und der andere Kram mobilisiert um Kaufempfehlungen auszusprechen, sondern auch private und berufliche Kontakte: Ich kenne jemanden, der jemanden kennt, der dies oder das macht...

Die Frage ist nun, wie man dieses Genetzwerke und Beziehungsgeknüpfe auf Deutsch nennt, damit es professionell klingt.


    Reference: http://willi-dieterle.de/dokumente/Management_Sozialer_Netzw...
    https://mbi-network.com/de/social-media-marketing/
Jörg Lukas
Local time: 01:03
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Johannes Gleim: Diese Personen sind Manager in Firmen https://de.wikipedia.org/wiki/Social-Media-Manager Hier wohl nicht gemeint.
1 hr

neutral  Christian Weber: Glaube nicht, dass es hier um Social Media geht...
2 hrs

disagree  Steffen Walter: Hier geht es laut Andrea nicht um (eine) konkrete Person(en), sondern um die Funktion bzw. eines der Ziele der Messe als Veranstaltung.
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search