souscrite

German translation: abonnieren

13:37 Jan 21, 2008
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
French term or phrase: souscrite
"4.1. Import mensuel des consommations opérateurs
- L’import d’autres données de consommations est forfaitisé (limite de 3 opérateurs).

- L’import des données est souscrit de façon annuelle"

Aus den Bedingungen des Lieferanten einer Software zur Verwaltung einer Telekkommunikationsflotte
Elke Fehling
Local time: 12:09
German translation:abonnieren
Explanation:
souscrire heißt auch abonnieren, hier also ein Jahresabonnement bzw. "jährlich abonnieren"
Selected response from:

Heidi Fayolle
France
Local time: 12:09
Grading comment
danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1abonnieren
Heidi Fayolle


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
abonnieren


Explanation:
souscrire heißt auch abonnieren, hier also ein Jahresabonnement bzw. "jährlich abonnieren"

Heidi Fayolle
France
Local time: 12:09
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Gelegentlich auch als 'Subskription' (subskribieren) im IT-Bereich (verteilte Netzwerke) bezeichnet.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search