ProZ.com Training Information Session

Join ProZ.com & MCIS Training Team's to learn more about MCIS Online Translator Training Program, ProZ.com's Remote Interpreter Bootcamp, Spotlight Training and more. Discounts & Giveaways for attendees!

Click for Full Participation

axe d\'imputation

09:35 Apr 25, 2019
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Computers: Software
French term or phrase: axe d\'imputation
Hallo,
es geht um eine HR Management Software, genauer gesagt um den Import und die Aktualisierung von Daten. Darin ist immer von einem "centre d'imputation" die Rede, was ich als "Kostenträger" übersetze. Dann kommt in der Liste der verschiedenen Felder, die es auszufüllen gilt, "Axe d'imputation" und darunter steht "Indiquer 1 (par défaut), et le cas échéant 2 ou 3".

Später ist dann noch die Rede von "centres d'imputation d'axe 1", "centre d'imputation secondaire, voire tertiaire".

Der Ausdruck wurde schon einmal in der Kombination FR-ENG nachgefragt, wo der Begriff "cost allocation" als Lösung eingetragen wurde.

Kann jemand weiterhelfen?
Danke
Heidi
Heidi Fayolle
France
Local time: 17:06


Summary of answers provided
4 +1Leistungverrechnung, Kostenverrechnung / Kostenverteilung / Kostenzuordnung
gofink


Discussion entries: 1





  

Answers


3 days 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Leistungverrechnung, Kostenverrechnung / Kostenverteilung / Kostenzuordnung


Explanation:
cost allocation - Leistungsverrechnung, Kostenumlage f · Kostenverrechnung f · Kostenverteilung f · Kostenzuordnung f ·
Kostenaufteilung f · Kostenzuweisung f · Kostenzuteilung f ·
Lastenumlage f
- cf. https://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&qu...

centre d'imputation = allocation cost center = Verrechnungskostenstelle - cf. https://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/search?source=au...

gofink
Austria
Local time: 17:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Confais (X)
59 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search