Saisie Atelier

16:04 Mar 30, 2019
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
French term or phrase: Saisie Atelier
Hallo,
ich sitze noch an meiner Übersetzung über ein ERP-System für Druckereien. Dieses System hat u.a. die Funktion "saisie atelier". Trotz Suche im Internet komme ich auf keinen grünen Zweig. Ich dachte an "Bedienereingaben", bin mir aber gar nicht sicher . Kennt sich jemand aus?

Vielen Dank
Heidi
Heidi Fayolle
France
Local time: 08:58


Summary of answers provided
2Eingabe/Erfassung von Produktionsdaten // Produktionsdatenerfassung
Steffen Walter


Discussion entries: 2





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
saisie atelier
Eingabe/Erfassung von Produktionsdaten // Produktionsdatenerfassung


Explanation:
... könnte es hier auch sein. Ich bin mir allerdings alles andere als sicher, da weiterer konkreter Kontext fehlt, z. B. der französische (Ab)satz, in dem der Begriff vorkommt.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-04-04 07:51:14 GMT)
--------------------------------------------------

Nach der Antwort des Kunden: Hier geht es also um die Dateneingabe/-erfassung direkt an der Anlage/vor Ort durch den Bediener.

Steffen Walter
Germany
Local time: 08:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44
Notes to answerer
Asker: Lieber Steffen, vielen Dank. Leider ist das nur Teil einer Aufzählung. Für das ERP-System gibt es verschiedene Leistungspakete und eines enthält zusätzlich zum Basispaket noch Workflow, Saisie Atelier, Planning, Négoce Qualité, requête auto. Ich werde wohl beim Kunden nachfragen, was das genau bedeutet.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search