panier des actes

German translation: medizinisches Leistungspaket

18:15 Jan 17, 2018
French to German translations [PRO]
Medical - Computers: Software / Pflegedienste
French term or phrase: panier des actes
Ich übersetze gerade eine Infobroschüre über eine Software für Pflegedienste. Dabei wird aufgezählt, welche Vorzüge die Software bietet.

Unter anderem kommt dabei der nachfolgende Punkt vor:

- Organisation des interventions / Organisation der Einsätze:

RAI MDS, diagnostic infirmier, panier des actes / RAI MDS, Pflegediagnose, ???

Wer weiß, was mit "panier des actes" in diesem Zusammenhang gemeint sein könnte?

Danke für Eure Hilfe
Ulrike Cisar
Germany
Local time: 12:09
German translation:medizinisches Leistungspaket
Explanation:
Ambulante, rehabilitative und pflegerische medizinische Hilfen, Medikamente und die Versorgung mit sonstigen Medizinprodukten werden in Leistungspaketen zusammengefasst.
Selected response from:

Andrea Roux
France
Local time: 12:09
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2medizinisches Leistungspaket
Andrea Roux
3(ärtzliche) Verrichtungen / Leistungen/ Handlungen
anja monette metzeler


Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(ärtzliche) Verrichtungen / Leistungen/ Handlungen


Explanation:
Bei den "actes" fegt es m.E um actes médicaux, und in deinem Fall eventuell um das mögliche Abrechnungsverfahren/ Klassifizierung.
Schau dir mal die beiden Links an ....


    Reference: http://www.cnsd.fr/ccam/faq/cmu
    https://fr.wikipedia.org/wiki/Classification_commune_des_actes_m%C3%A9dicaux
anja monette metzeler
Switzerland
Local time: 12:09
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
medizinisches Leistungspaket


Explanation:
Ambulante, rehabilitative und pflegerische medizinische Hilfen, Medikamente und die Versorgung mit sonstigen Medizinprodukten werden in Leistungspaketen zusammengefasst.


    Reference: http://www.diakoniestation-mittleres-murrtal.de/fileadmin/us...
Andrea Roux
France
Local time: 12:09
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf
1 hr

agree  Jean-Christophe Vieillard
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search