This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Computers: Software

cookies de conversion

German translation: Konversions-Cookies

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:cookies de conversion
German translation:Konversions-Cookies
Entered by: Jutta Deichselberger

11:25 Dec 28, 2017
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Cookie-Richtlinie
French term or phrase: cookies de conversion
Les cookies de conversion

L'objectif principal des cookies de conversion est de permettre à xxx de déterminer si un internaute ayant cliqué sur une publicité ou une annonce de tout type xxx a ou non effectué une inscription ou un achat sur xxx.

xxx ist die Firma, um deren Website es geht.

Bislang konnte ich noch nicht herausfinden, welchem deutschen Begriff diese cookies de conversion wirklich entsprechen....

Herzlichen Dank schon mal!!

Jutta
Jutta Deichselberger
Local time: 17:28
Konversions-Cookies
Explanation:
Der Kauf oder das Abonnement stellt eine "Konversion" dar, und das entsprechende Cookie wird gesetzt, wenn eine solche Konversion stattgefunden hat. Siehe zum Beispiel "Google verwendet außerdem Konversions-Cookies, die hauptsächlich den Inserenten dazu dienen festzustellen, wie viele der Personen, die ihre Anzeigen anklicken, tatsächlich ihre Produkte kaufen. Anhand dieser Cookies können Google und der Inserent erkennen, wer die Anzeige angeklickt und anschließend die Website des Inserenten besucht hat." (https://www.ruotedasogno.com/de_de/cookie-policy)

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2017-12-28 11:39:21 GMT)
--------------------------------------------------

Zum Begriff Konversion: https://de.wikipedia.org/wiki/Konversion_(Marketing)
Selected response from:

Eckehard Plöger
Local time: 17:28
Grading comment
Herzlichen Dank und guten Rutsch ins neue Jahr!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Konversions-Cookies
Eckehard Plöger


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Konversions-Cookies


Explanation:
Der Kauf oder das Abonnement stellt eine "Konversion" dar, und das entsprechende Cookie wird gesetzt, wenn eine solche Konversion stattgefunden hat. Siehe zum Beispiel "Google verwendet außerdem Konversions-Cookies, die hauptsächlich den Inserenten dazu dienen festzustellen, wie viele der Personen, die ihre Anzeigen anklicken, tatsächlich ihre Produkte kaufen. Anhand dieser Cookies können Google und der Inserent erkennen, wer die Anzeige angeklickt und anschließend die Website des Inserenten besucht hat." (https://www.ruotedasogno.com/de_de/cookie-policy)

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2017-12-28 11:39:21 GMT)
--------------------------------------------------

Zum Begriff Konversion: https://de.wikipedia.org/wiki/Konversion_(Marketing)

Eckehard Plöger
Local time: 17:28
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Herzlichen Dank und guten Rutsch ins neue Jahr!
Notes to answerer
Asker: Das klingt super, danke schon mal! (Ich hatte mich an "Konvertierungs-Cookies" aufgehängt, und die gibt es nicht...)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard
1 hr
  -> Danke!
agree  Steffen Walter
5 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search