This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Computers: Hardware

fun

German translation: s.u.

14:13 Aug 10, 2008
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / Mousepads
French term or phrase: fun
Bin immer noch bei meinen Mauspads. Für "fun" fällt mir hier einfach nichts Gescheites ein.

"Efficace mais également fun, il [le tapis de souris] est disponible en trois couleurs"

Mein bisheriger Versuch: Das effiziente und zugleich coole Pad ist in drei Farben erhältlich.
Was meint ihr? Vielen Dank!
Andrea Jarmuschewski
France
Local time: 18:52
German translation:s.u.
Explanation:
Dieses Mousepad verbindet Effizienz mit Spaß und ist auch noch in drei Farben erhältlich.

- könnte vielleicht passen
Selected response from:

Ilona Hessner
Germany
Local time: 18:52
Grading comment
Mein Endversion lautet:
"Effizienz und Spaß sind für dieses Pad angesagt, das in drei Farben erhältlich ist." Vielen Dank Ilona et al.! Verena, mit deiner Analyse bin ich durchaus auch einverstanden - am liebsten hätte ich die Punkte aufgeteilt (und zwei Übersetzungen geliefert ;-))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2s.u.
Ilona Hessner
3s.u.
Vera Wilson


Discussion entries: 1





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
s.u.


Explanation:
Dieses Mousepad verbindet Effizienz mit Spaß und ist auch noch in drei Farben erhältlich.

- könnte vielleicht passen

Ilona Hessner
Germany
Local time: 18:52
Native speaker of: German
PRO pts in category: 7
Grading comment
Mein Endversion lautet:
"Effizienz und Spaß sind für dieses Pad angesagt, das in drei Farben erhältlich ist." Vielen Dank Ilona et al.! Verena, mit deiner Analyse bin ich durchaus auch einverstanden - am liebsten hätte ich die Punkte aufgeteilt (und zwei Übersetzungen geliefert ;-))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg (X)
41 mins
  -> Merci beaucoup!
agree  Reinhold Hammes
3 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u.


Explanation:
mit/in coolem Design.

Des tapis de souris très FUN, et ''Exclusiv':
Les tapis de souris n'offrent pas, la plupart du temps, beaucoup de Fun. Ils sont souvent gris ou noir.

Das Mousepad zu "The Regiment" besticht durch seine tadellosen Gaming-Eigenschaften und ein cooles Design im Regiment-Look. Die Auflage dieses Mousepads ist ...

Allerdings, kann man auch durchaus einfach cooles Mousepad sagen...ich finde deinen eigenen Vorschlag auch gut.


Vera Wilson
France
Local time: 18:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search