This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Computers: Hardware

perforation

German translation: Lochung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:perforation
German translation:Lochung
Entered by: Michael Hesselnberg (X)

07:06 Nov 14, 2005
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
French term or phrase: perforation
En general, elle s'occupera de I'etude, de la conception, de la creation, de ('exploitation, de ('implantation et de ('installation, de i'achat, de la vente, de la location et de la maintenance de tout materiel informatique.aussi bien que des methodes, de techniques et d'accessoires de gestion, d'organisation, de contröle et d'applications informatiques, ainsi que de la realisation de tous travaux sur ordinateur quels qu'ils soient, d'analyse, de programmation, de **perforation**, d'encodage à facon, de saisie, de preparation, et de traitement multilingue de textes, d'indexation, de numerisation, d'assistance pour l'installation et ('exploitation de systemes informatiques pour la gestion documentaire ou autres, tant au Grand-Duche de Luxembourg qu'a I'etranger.
Alexandra Becker
Germany
Local time: 14:20
in dem Kontext wohl "Lochung"
Explanation:
perforation [] f 1. action Durchlochen n, -bohren n; Perforieren n; Perforation f; de cartes, de bandes Lochen n; dun projectile Durchschlag(en) m(n);
2. résultat Loch n; Lochung f; coll Löcher n/pl; Perforierung f; Perforation f;
3. MÉD Durchbruch m; Perforation f (a accidentelle)

© Langenscheidt KG, Berlin und München
Selected response from:

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 14:20
Grading comment
Ich denke, im Computerkontext muss es das wohl sein - Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4in dem Kontext wohl "Lochung"
Michael Hesselnberg (X)
2Ablage
Aniello Scognamiglio (X)


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in dem Kontext wohl "Lochung"


Explanation:
perforation [] f 1. action Durchlochen n, -bohren n; Perforieren n; Perforation f; de cartes, de bandes Lochen n; dun projectile Durchschlag(en) m(n);
2. résultat Loch n; Lochung f; coll Löcher n/pl; Perforierung f; Perforation f;
3. MÉD Durchbruch m; Perforation f (a accidentelle)

© Langenscheidt KG, Berlin und München

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 14:20
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Ich denke, im Computerkontext muss es das wohl sein - Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Ablage


Explanation:
Hier: vielleicht "Ablage". Sieht zumindest im Kontext danach aus. I.S.v. "lochen und ablegen". Ist aber wirklich nur eine Vermutung.

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 14:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search