seyes
German translation: Seyes-Lineatur
| 11:10 Jun 6, 2010 |
| French to German translations [PRO] Computers (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Christian Weber Local time: 02:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | lineatur : Seyes |
| ||
| 4 | Seyes-Lineatur |
| ||
| 4 | großkariert |
|
Answers
21 mins confidence: 
lineatur : Seyes Explanation: "Beschreibung Oxford Aufgabenheft, Lineatur: Seyès, 30 Blatt, 170 x 220 mm seidenmattes Papier, 90 g, Deckel 230 g (81451) (Katalogartikelnummer: 339293400)" http://www.bueroversand.com/DETAILS-Oxford-Aufgabenheft,-Lin... "Réglure La réglure est un quadrillage imprimé sur une feuille de papier afin de permettre la régularité de l'écriture sur celui-ci. Outre le quadrillage principal qui occupe l'essentiel de la page, une partie est souvent réservée sur la gauche pour une marge, une ligne de couleur différente séparant la marge du reste de la page. Réglures fréquemment utilisées o Lignes horizontales et verticales tous les 5 mm. o Usage généraliste. Avec ou sans marge selon les variantes. * Seyès, ou « grands carreaux » o Lignes horizontales fines tous les 2 mm, lignes horizontales et verticales tous les 8 mm. o Typique du cahier d'écolier. Ce lignage semble toujours accompagné d'une marge. o Créé en 1892 par Jean-Alexandre Seyès, libraire-papetier à Pontoise." http://fr.wikipedia.org/wiki/Réglure |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
Seyes-Lineatur Explanation: Je nachdem für wen die Übersetzung bestimmt ist möglicherweise: (französische) Universallinieatur oder einfach nur "kariert". es handelt sich um ein sehr gebräuchliches Lineaturformat in Frankreich, das von einem Herrn namens Seyes entwickelt wurde. http://captain-office.de/kategorie.aspx?kat=53923 http://fr.wikipedia.org/wiki/Réglure |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
großkariert Explanation: Der Begriff "seyès" bezeichnet in der französischen Lineaturregelung großkarierte Formate und erhielt den Namen vom Papierwarenhändler Jean-Alexandre Seyès. Da der Name bei uns nicht geläufig ist und je nach Zielgruppe würde ich mich in diesem Fall eher für "großkariert" entscheiden. Reference: http://www.google.de/imgres?imgurl=http://www.papier-tinte-s... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations