This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Cinema, Film, TV, Drama

idée portemanteau

German translation: Aufhänger oder "thematischer Aufhänger"

09:55 Mar 6, 2012
French to German translations [PRO]
Marketing - Cinema, Film, TV, Drama
French term or phrase: idée portemanteau
Avant tout, il cherche une idée centrale, simple, qu’il appelle une « idée portemanteau » autour de laquelle il articulera son récit, tant au niveau du tournage que plus tard au moment du montage

Aufhänger?
Barbara Kremer
Local time: 22:59
German translation:Aufhänger oder "thematischer Aufhänger"
Explanation:
ja, man spricht von einem "Aufhänger" oder "thematischen Aufhänger"
Selected response from:

Pneuma21
Local time: 22:59
Grading comment
danke für die bestätigung

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Aufhänger oder "thematischer Aufhänger"
Pneuma21
3 +1tragende Idee
Andrea Wurth
3roter Faden
Gudrun Wolfrath


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tragende Idee


Explanation:
um das Bild von "portemanteau" zumindest teilweise aufzugreifen

Leitgedanke geht natürlich auch.

Andrea Wurth
Germany
Local time: 22:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy: für "idée centrale"
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Aufhänger oder "thematischer Aufhänger"


Explanation:
ja, man spricht von einem "Aufhänger" oder "thematischen Aufhänger"


    Reference: http://mediamanual.at/mediamanual/workshop/radiobox/aufhaeng...
Pneuma21
Local time: 22:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
danke für die bestätigung

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy
3 mins
agree  Susanne Goepper: Die Idee, mit deren Hilfe man das Projekt starten kann und die zum roten Faden führt oder selbst dazu wird - so in etwa würde ich das auch sehen
15 mins
agree  Vera Wilson
18 mins
agree  Christian Weber
38 mins
agree  Clarissa Hull
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
roter Faden


Explanation:
...

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 22:59
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search