accueil

German translation: mit einem Angebot aufwarten, das seinesgleichen sucht / keine Wünsche offen lässt

16:04 Dec 26, 2011
French to German translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Filmtheater (Kino)
French term or phrase: accueil
Immer wieder schwer zu übersetzen: "accueil".
Hat jemand eine passende Formulierung für diesen Kontext (Filmtheater feiert sein 80-jähriges Bestehen)?
===
"Le 8 décembre 1932, jour de son inauguration, le tout-Paris découvrit ***l’accueil exceptionnel*** que lui réservait le Grand Rex : chenil, nursery, infirmerie, poste de police…
En effet, tout avait été mis en œuvre pour assurer le bien-être et le confort des spectateurs."
===
Besten Dank im Voraus!
Artur Heinrich
Belgium
Local time: 16:53
German translation:mit einem Angebot aufwarten, das seinesgleichen sucht / keine Wünsche offen lässt
Explanation:
für (hier): réserver un accueil exceptionnel
Selected response from:

Anja C.
Switzerland
Local time: 16:53
Grading comment
Besten Dank für deine - wie immer - gelungene Antwort. Guten Rutsch !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Service-Angebot
bvogt
4 +2Empfang
Véronique Decaux
4 +1hier: ... erleben, wie XY seine Besucher willkommen heißt mit ...
Werner Walther
4Empfangsangebot
Renate Radziwill-Rall
3 +1Kundenbetreuung
Rita Utt
4Leistungsangebot
M-G
3mit einem Angebot aufwarten, das seinesgleichen sucht / keine Wünsche offen lässt
Anja C.


Discussion entries: 10





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Service-Angebot


Explanation:
In diesem Zusammenhang könnte man wahrscheinlich auch von Service-Angebot sprechen.
...entdeckte die Pariser Gesellschaft das aussergewöhnliche Service-Angebot (oder ...-Palette) des Grand Rex

Example sentence(s):
  • Eine Klimaanlage rundet das Service-Angebot des Hotels ab
  • Service-Angebot ... Concierge Service, W-LAN (Internet) in allen öffentlichen Bereichen des Hotels

    Reference: http://www.cologne-in.de/hotel/augsburg/an-der-kongresshalle...
    Reference: http://www.artinn-hotel.de/unser-hotel.html
bvogt
Canada
Local time: 11:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jutta Deichselberger: oder sogar auch nur "Service", würde ich sagen...
4 hrs

agree  BrigitteHilgner
14 hrs

agree  GiselaVigy
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Empfang


Explanation:
accord avec Ruth. Dans le contexte : den außergewöhnlichen Empfang
Le mot Service manque de chaleur.

Véronique Decaux
France
Local time: 16:53
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carola BAYLE: auch mit Ruth
32 mins

agree  Rolf Kern
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Empfangsangebot


Explanation:
hier

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 16:53
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hier: ... erleben, wie XY seine Besucher willkommen heißt mit ...


Explanation:
Das Atmosphärische von 'accueil' könnte man auch so wiedergeben:

Am Tag der Einweihung konnte ganz Paris erleben, wie der neue Kinopalast seine Besucher willkommen hieß: x und y und z gehörten zu diesem umfassenden Angebot.

"En effet, tout avait été mis en œuvre pour assurer le bien-être et le confort des spectateurs."
Alles war aufgeboten worden, um das Sich-Wohlfühlen und den Komfort der Besucher sicher zu stellen.

Noch schöne Weihnachtsgrüße!

Werner Walther
Local time: 16:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ibz: Fände ich auch eine gute Lösung!
9 hrs
  -> Herzlichen Dank für die freundliche Aufnahme!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Kundenbetreuung


Explanation:
anderer Vorschlag.


Rita Utt
France
Local time: 16:53
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Werner Walther: Im Kino sind das zwar auch Kunden (daher nicht ganz falsch), aber eigentlich mehr Besucher, Kinogänger, Zuschauer, Gäste - diese Begriffe sind mehr im Vordergrund, und das (gedacht/vermutet/unterstellt) auch im AT.
1 hr

neutral  Rolf Kern: Mit Werner, deshalb keine Zustimmung.
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Leistungsangebot


Explanation:
Passt m.E. sprachlich besser zu den 1930er Jahren.

s. Diskussion.

M-G
France
Local time: 16:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mit einem Angebot aufwarten, das seinesgleichen sucht / keine Wünsche offen lässt


Explanation:
für (hier): réserver un accueil exceptionnel

Anja C.
Switzerland
Local time: 16:53
Native speaker of: German
PRO pts in category: 28
Grading comment
Besten Dank für deine - wie immer - gelungene Antwort. Guten Rutsch !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search