analyse élémentaire carbone et azote

German translation: Elementaranalyse von Kohlenstoff und Stickstoff

09:07 Nov 21, 2017
French to German translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng /
French term or phrase: analyse élémentaire carbone et azote
Aus einem Faktenblatt über die Analyse von organischem Kohlenstoff im Boden:

Le carbone organique est analysé selon la méthode utilisée comme standard (oxydation par une solution de bichromate de potassium et d’acide sulfurique) ou la méthode *«analyse élémentaire carbone et azote »*.

Nur um sicher zu sein: Stimmt meine Übersetzung des eingesternten Teils?
«Elementanalyse von Kohlenstoff und Stickstoff»

Vielen Dank für eure Hilfe!
ibz
Local time: 08:46
German translation:Elementaranalyse von Kohlenstoff und Stickstoff
Explanation:
„Die Elementaranalyse ist die Methode zur Feststellung der in organischen und anorganischen Verbindungen enthaltenen Elemente. In den meisten organischen Stoffen sind dies neben Kohlenstoff und Wasserstoff noch Sauerstoff, Stickstoff, Schwefel, Phosphor und Halogene und in den sonstigen Stoffen alle übrigen Elemente.”
http://www.chemie.de/lexikon/Elementaranalyse.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2017-11-21 10:40:44 GMT)
--------------------------------------------------

Bestätigung - allerdings mit kleiner Modifikation: Elementar- statt Elementanalyse!
Selected response from:

Ulrike Hoffmeister, PhD (X)
Germany
Local time: 08:46
Grading comment
Herzlichen Dank für die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Elementaranalyse von Kohlenstoff und Stickstoff
Ulrike Hoffmeister, PhD (X)


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Elementaranalyse von Kohlenstoff und Stickstoff


Explanation:
„Die Elementaranalyse ist die Methode zur Feststellung der in organischen und anorganischen Verbindungen enthaltenen Elemente. In den meisten organischen Stoffen sind dies neben Kohlenstoff und Wasserstoff noch Sauerstoff, Stickstoff, Schwefel, Phosphor und Halogene und in den sonstigen Stoffen alle übrigen Elemente.”
http://www.chemie.de/lexikon/Elementaranalyse.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2017-11-21 10:40:44 GMT)
--------------------------------------------------

Bestätigung - allerdings mit kleiner Modifikation: Elementar- statt Elementanalyse!

Example sentence(s):
  • siehe oben

    Reference: http://www.chemie.de/lexikon/Elementaranalyse.html
    https://de.wikipedia.org/wiki/Elementaranalyse
Ulrike Hoffmeister, PhD (X)
Germany
Local time: 08:46
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Herzlichen Dank für die Hilfe!
Notes to answerer
Asker: Danke für die Bestätigung!

Asker: Oh, danke!!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search