dimethylbenzyildine sorbitol

German translation: Dimethyldibenzylidensorbitol

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:dimethylbenzyildine sorbitol
German translation:Dimethyldibenzylidensorbitol
Entered by: Doris Wolf

10:04 Sep 8, 2016
French to German translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Kunststofffolie
French term or phrase: dimethylbenzyildine sorbitol
Hallo,

danke im Voraus für Hinweise zum eingesternten Begriff (Schreibweise aus dem Originaltext übernommen).

Par e-mail du ... la société X transmettait à la société Y un rapport révélant la présence de particules retrouvées dans la solution contenue dans les poches ... et identifiées comme étant du *dimethylbenzyildine sorbitol*.

Zum Kontext: X ist Hersteller einer Augenspülung, deren Verpackung von Y hergestellt wird. Y verwendet dafür eine Folie, die von einem dritten Unternehmen stammt. Der Schadstoff war in dieser Folie enthalten und ist nun in die Flüssigkeit gelangt.
Doris Wolf
Germany
Dimethyldibenzylidensorbitol
Explanation:
Geeignete Nukleierungsmittel sind beispielsweise anorganische Zusatzstoffe wie Talkum, Kieselsäure oder Kaolin, Salze von Mono- oder Polycarbonsäuren wie Natriumbenzoat oder Aluminium-tert .-bu- tylbenzoat, Dibenzylidensorbitol oder dessen Ci-Cs-alkylsubstitu- ierte Derivate wie Methyl- oder Dimethyldibenzylidensorbitol oder Salze von Diestern der Phosphorsäure wie Natrium-2, 2' -methylenbis (4, 6, -di-tert. -butylphenyl)phosphat. Der Gehalt der Propylenpolymerisat- Zusammensetzung an Nukleierungsmitteln beträgt in der Regel bis 5 Gew.-%
Selected response from:

Stephanie Bohnerth
Germany
Local time: 14:08
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Dimethyldibenzylidensorbitol
Stephanie Bohnerth


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Dimethyldibenzylidensorbitol


Explanation:
Geeignete Nukleierungsmittel sind beispielsweise anorganische Zusatzstoffe wie Talkum, Kieselsäure oder Kaolin, Salze von Mono- oder Polycarbonsäuren wie Natriumbenzoat oder Aluminium-tert .-bu- tylbenzoat, Dibenzylidensorbitol oder dessen Ci-Cs-alkylsubstitu- ierte Derivate wie Methyl- oder Dimethyldibenzylidensorbitol oder Salze von Diestern der Phosphorsäure wie Natrium-2, 2' -methylenbis (4, 6, -di-tert. -butylphenyl)phosphat. Der Gehalt der Propylenpolymerisat- Zusammensetzung an Nukleierungsmitteln beträgt in der Regel bis 5 Gew.-%


    Reference: http://www.google.ch/patents/WO2001046274A1?hl=de
Stephanie Bohnerth
Germany
Local time: 14:08
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search