12:25 Apr 28, 2015 |
French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Arbeitssicherheit | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 16:02 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Sicherheitsgrenzwerte / Sicherheitsgrenzen |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
Sicherheitsgrenzwerte / Sicherheitsgrenzen Explanation: Ich verstehe das so, dass die von den Lösemitteln/Substanzen ausgehenden Gefährdungen/Gefahren für den Anwender die vom Maschinenhersteller angegebenen Sicherheitsgrenzwerte/-grenzen in der Praxis häufig überschreiten. Siehe dazu auch ähnlichen Begriff unter http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=2478156 -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2015-04-28 12:56:31 GMT) -------------------------------------------------- Das kommt ganz auf das Verfahren an, in dem die Lösemittel zum Einsatz kommen. Ich könnte mir z. B. vorstellen, dass bestimmte Lösemittelkonzentrationen bei der Verarbeitung laut Hersteller nicht überschritten werden sollten/dürfen. Hier bräuchten wir auch mehr Kontext - um welche Art von Anlage/Maschine/Prozess handelt es sich denn? -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2015-04-28 12:57:25 GMT) -------------------------------------------------- "Gefahrenpotenzial" oder "Gefährdungspotenzial" wäre mir jedenfalls zu "unspezifisch". -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2015-04-28 13:08:58 GMT) -------------------------------------------------- Danke für die Info - ich bleibe bei meinem Vorschlag. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.