pyrethrinoides synergisés

German translation: Pyrethroide mit Synergist(en)/mit synergistischer Wirkung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pyrethrinoides synergisés
German translation:Pyrethroide mit Synergist(en)/mit synergistischer Wirkung
Entered by: Heidi Fayolle (X)

16:42 Mar 26, 2015
French to German translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
French term or phrase: pyrethrinoides synergisés
Hallo:
Es geht um ein Kontaktinsektizid. Unter "Zusammensetzung" steht "Préparation à base de pyrethrinoides synergisés"

Pyrethrinoides sind Pyrethroide, habe ich bis jetzt herausgefunden. Zu dem "synergisé" habe ich bishier nichts Zufriedenstellendes gefunden. Vielleicht ist es euch ja schon einmal über den Weg gelaufen??
Vielen Dank
Heidi Fayolle (X)
France
Local time: 16:48
Pyrethroide mit Synergist(en)/mit synergistischer Wirkung
Explanation:
s. Diskussion
Selected response from:

EK Yokohama
Japan
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3synergetisch wirkende Pyrethroide
Heike Scheminski
3Pyrethroide mit Synergist(en)/mit synergistischer Wirkung
EK Yokohama


Discussion entries: 3





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
synergetisch wirkende Pyrethroide


Explanation:
"synergisé" ist das "participe passé" von franz. synergiser (= Neologismus, von Engl. synergize)

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2015-03-26 19:41:07 GMT)
--------------------------------------------------

Der Vorschlag von VJC "Pyrethroide mit Synergist" kommt der Sache schon wesentlich näher. Siehe http://www2.hawaii.edu/~entomol/glossary/definition_pyrethru... und http://de.wikipedia.org/wiki/Pyrethroide: "Synergisten wie das häufig verwendete Piperonylbutoxid stören den enzymatischen Abbau von Pyrethroiden. Damit verbessern sie deren Wirksamkeit und erschweren die Resistenzbildung."


    Reference: http://fr.wiktionary.org/wiki/synergiser
Heike Scheminski
Germany
Local time: 16:48
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  EK Yokohama: Oder "synergistisch wirkende Pyrethroide"??
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Pyrethroide mit Synergist(en)/mit synergistischer Wirkung


Explanation:
s. Diskussion

EK Yokohama
Japan
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search