Satzverständnis/Logik

German translation: Wasser reagiert mit Oxid bzw. Säureanhydrid unter Bildung einer oder mehrerer Säuren

08:53 Mar 19, 2015
French to German translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
French term or phrase: Satzverständnis/Logik
Folgender Satz findet sich beiläufig in meinem Krimi, da es mir aber um das Verständnis der beschriebenen chemischen Reaktion geht, poste ich meine Frage nicht unter "Literatur".

Or l’eau, combinée à un oxyde, l’anhydride, produit un ou
plusieurs acides.

Mir geht es um eine logische und verständliche Übersetzung, vor allem im Hinblick auf das eingeschobene "l'anhydride", denn nach meinem Verständnis und laut Internet entsteht ein Anhydrid doch durch Entzug von Wasser, aber hier hört es sich so an, als ob es aus Wasser plus Oxyd entstehen würde, oder? Ist das nicht widersinnig?
Sabine Corlu
Germany
Local time: 01:46
German translation:Wasser reagiert mit Oxid bzw. Säureanhydrid unter Bildung einer oder mehrerer Säuren
Explanation:
Siehe Diskussionsbeitrag.

Oxid auch Säureanhydrid genannt.
Selected response from:

WiebkeN (X)
Germany
Local time: 01:46
Grading comment
Vielen 1000 Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Wasser reagiert mit Oxid bzw. Säureanhydrid unter Bildung einer oder mehrerer Säuren
WiebkeN (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Wasser reagiert mit Oxid bzw. Säureanhydrid unter Bildung einer oder mehrerer Säuren


Explanation:
Siehe Diskussionsbeitrag.

Oxid auch Säureanhydrid genannt.

WiebkeN (X)
Germany
Local time: 01:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen 1000 Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search