Ceci est un extrait du RNP

German translation: Die vorliegende Urkunde ist ein Auszug aus dem Nationalen Personenstandsregister

10:48 Mar 3, 2019

French to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Geburtsurkunde

French term or phrase: Ceci est un extrait du RNP

Unter einer Geburtsurkunde aus Mauretanien steht der folgende Satz, bei dem mir eigentlich nur die Abkürzung Probleme bereitet.

"Ceci est un extrait du RNP, sa validité et d'un an, aucune copie conforme ne fait foi."

Zur Beachtung: der vorliegende Auszug aus dem standesamtlichen Register ist lediglich ein Jahr lang gültig. Weder eine Fotokopie noch eine beglaubigte Kopie sind maßgebend.

Wie auch immer, andere Formulierungen sind möglich, aber was ist RNP , ich habe mich ja da herum gemogelt.

Denke, Danke

Martina Emmerich KudoZ activity Questions: 122 (4 open) (18 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 1 Germany
Local time: 14:19

German translation:Die vorliegende Urkunde ist ein Auszug aus dem Nationalen Personenstandsregister

Explanation:
Siehe https://www.droit-afrique.com/uploads/Mauritanie-Code-2011-e...
"Article 2: Il est institué un « Registre National des Populations » (R.N.P) qui contient
l’ensemble des éléments biographiques et biométriques qui identifient un individu."

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2019-03-03 11:15:42 GMT)
--------------------------------------------------

... wobei ich natürlich die französische Benennung beibehalten und die deutsche Entsprechung (Nationales Personenstandsregister in Mauretanien) lediglich in einer Klammer oder als Fußnote einfügen würde.

Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 14:19

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Die vorliegende Urkunde ist ein Auszug aus dem Nationalen Personenstandsregister

Steffen Walter

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Ceci est un extrait du Registre National des Populations (RNP)

Die vorliegende Urkunde ist ein Auszug aus dem Nationalen Personenstandsregister

Steffen Walter
Germany
Local time: 14:19
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 20

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Ceci est un extrait du RNP

German translation: Die vorliegende Urkunde ist ein Auszug aus dem Nationalen Personenstandsregister

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Ceci est un extrait du RNP

German translation: Die vorliegende Urkunde ist ein Auszug aus dem Nationalen Personenstandsregister

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language