Pour copie conforme, delivrée en matière d\'emploi

German translation: beglaubigte Kopie die für Einstellungszwecke erstattet wurde

20:14 May 15, 2017
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Acte de naissance française de Belgique
French term or phrase: Pour copie conforme, delivrée en matière d\'emploi
Es geht um eine französische Gebirtsurkunde aus Belgien.
Nach den Unterschriften heißt es:

Pour copie conforme, délivrée en matière d'emploi à XXX le XXX

Wurde diese Geburtsurkunde für Beschäftigungszwecke ausgestellt, oder ist es die belgische Floske für "Zur Vorlage bei den zuständigen Stellen"

Vielen Dank für Eure Hinweise!
Polina Fix
Germany
Local time: 23:06
German translation:beglaubigte Kopie die für Einstellungszwecke erstattet wurde
Explanation:
la copie certifiée semble avoir été délivrée dans un but précis

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour12 heures (2017-05-17 08:52:19 GMT)
--------------------------------------------------

stimmt schon ...gegebenenfalls : austellent
Selected response from:

Maïté Mendiondo-George
France
Local time: 23:06
Grading comment
Merci, Maïté! Je pense que ca doit être ca, "beglaubigte Kopie, die für Einstellungszwecke ausgestellt wurde"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3beglaubigte Kopie die für Einstellungszwecke erstattet wurde
Maïté Mendiondo-George


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Pour copie conforme, delivrée en matière d\\\\\\\'emploi
beglaubigte Kopie die für Einstellungszwecke erstattet wurde


Explanation:
la copie certifiée semble avoir été délivrée dans un but précis

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour12 heures (2017-05-17 08:52:19 GMT)
--------------------------------------------------

stimmt schon ...gegebenenfalls : austellent

Maïté Mendiondo-George
France
Local time: 23:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci, Maïté! Je pense que ca doit être ca, "beglaubigte Kopie, die für Einstellungszwecke ausgestellt wurde"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  WMOhlert: "erstattet"????
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search