fait négatif

14:48 Oct 7, 2019
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
French term or phrase: fait négatif
Hallo!

Dieser Ausdruck kommt im Zusammenhang von Erklärungen zum Ursachenbaum vor. Ein "fait négatif" wäre dann ein "manque de..., absence de...". Weiß jemand, ob es dafür einen spezifischen deutschen Ausdruck gibt?
Danke
Heidi
Heidi Fayolle
France
Local time: 14:36


Summary of answers provided
3negative Tatsache
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
negative Tatsache


Explanation:
fait négatif = negative Tatsache . . . . . . . . . . juristische Fachterminologie

Wer trägt die Darlegungs- und Beweislast bei Mängeln an ...
https://www.etl-rechtsanwaelte.de/frage-des-tages/wer-traegt...
- Für die negative Tatsache, dass Mängel erkennbar waren, gilt nichts anderes. Der Verkäufer muss in einem derartigen Fall nur angeben, dass ...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search