This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Business/Commerce (general)

charges fixes

German translation: Fixkosten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:charges fixes
German translation:Fixkosten
Entered by: Doris Wolf

09:48 Jun 20, 2018
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Hafenbetrieb
French term or phrase: charges fixes
Hallo,

ich bin mir nicht ganz sicher, ob der angegebene Begriff im folgenden Kontext wirklich Fixkosten bedeutet oder sich auf die Lasten bezieht, die am Hafen verladen werden. Danke im Voraus für Ideen!

L’environnement économique et concurrentiel local génère une pression tarifaire extrêmement forte. L’activité portuaire affiche alors une perte opérationnelle récurrente de – ... K€ par an
Le différentiel par rapport à des prix de vente de marché nécessaire pour couvrir nos charges fixes s’élève à .. cents / T / prestation pour les produits vracs et .. à .. cents pour les aciers et ferrailles, sans espoir d’amélioration dans l’immédiat
Doris Wolf
Germany
Fixkosten
Explanation:
Fixkosten decken
Selected response from:

Ulrike Cisar
Germany
Local time: 05:50
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Fixkosten
Ulrike Cisar
4 +1feste Kosten
Maïté Mendiondo-George


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Fixkosten


Explanation:
Fixkosten decken

Ulrike Cisar
Germany
Local time: 05:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  franglish
2 hrs
agree  Marion Hallouet
6 hrs
agree  Andrea Halbritter
2 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
feste Kosten


Explanation:
;;

Maïté Mendiondo-George
France
Local time: 05:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Halbritter
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search