article brut

14:22 Jul 10, 2003

French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Commerce

French term or phrase: article brut

Kontext: "emettre un accusé de réception de livraison pour un article brut" (EDV-Schulungsprogramm)
Übersetzung: Rohmaterial oder unbearbeitetes Produkt ?

Beatrix Eichinger KudoZ activity Questions: 468 (none open) (37 without valid answers) (38 closed without grading) Answers: 78
Local time: 14:33

Summary of answers provided

3 +1

Bruttoartikel

Monika Schiele

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Bruttoartikel

Explanation:
Bin nicht sicher, ob die Referenz zum Kontext passt.

Reference: http://www.cslg-pfabe.de/software/manus/tour/seite11.htm

Monika Schiele
Belgium
Local time: 14:33
Native speaker of:

German

Grading comment

Passt nicht zum Text, habe mich für Rohmaterial entschieden

The asker has declined this answer
Comment: Passt nicht zum Text, habe mich für Rohmaterial entschieden

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations