https://www.proz.com/kudoz/french-to-german/business-commerce-general/4555777-qct.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Business/Commerce (general)

QCT

German translation: QTK

07:58 Oct 17, 2011
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
French term or phrase: QCT
Le chef de projekt et le pilote, responsable de l'atteinte des objectifs QCT du projet global / rend compte au sponsor

Es geht im Grunde um eine Angebotserstellung an verschiedene Kunden in einem neuen Tätigkeitsfeld des Unternehmens.
Milva
Local time: 08:56
German translation:QTK
Explanation:
Qualité - temps - coûts
= Qualität - Zeit (time) - Kosten

--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2011-10-17 08:10:16 GMT)
--------------------------------------------------

Qualité - coûts - temps - in dieser Reihenfolge natürlich, damit es QCT ergibt.
Selected response from:

Heidi Fayolle (X)
France
Local time: 08:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2QTK
Heidi Fayolle (X)
Summary of reference entries provided
QTC
Rolf Kern

Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
QTK


Explanation:
Qualité - temps - coûts
= Qualität - Zeit (time) - Kosten

--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2011-10-17 08:10:16 GMT)
--------------------------------------------------

Qualité - coûts - temps - in dieser Reihenfolge natürlich, damit es QCT ergibt.


    Reference: http://www.wiso.tu-dortmund.de/wiso/igm/Medienpool/Veranstal...
Heidi Fayolle (X)
France
Local time: 08:56
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AnneMarieG: würde ich auch sagen, wenn es sich um ein Projekt handelt
23 mins
  -> Danke und einen schönen Abend!
agree  GiselaVigy: Euch auch!
7 hrs
  -> Danke Gisela und einen schönen Abend!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 mins
Reference: QTC

Reference information:
Quantitative Computertomografie.

Könnte das das neue Tätigkeitsfeld sein?

Rolf Kern
Switzerland
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations