allongement ligneux

German translation: tiefes Wurzelwerk

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:allongement ligneux
German translation:tiefes Wurzelwerk
Entered by: Doris Wolf

12:02 Jun 5, 2019
French to German translations [PRO]
Science - Botany / Weinbau
French term or phrase: allongement ligneux
Danke im Voraus für Übersetzungsvorschläge für den genannten Begriff!

... ces graves, exceptionnellement profondes, obligent les racines des vignes à plonger profondément dans le sol aride. C’est cet allongement ligneux qui explique, parmi d’autres raisons, le goût si particulier du vin de X.
Doris Wolf
Germany
tiefes Wurzelwerk
Explanation:
Crashkurs Wein:
"Ein Rebstock, dessen Wurzeln tief in einen steinigen Boden wie Schiefer oder Granit hineinragt, nimmt natürlich auch viele Mineralien aus dem Untergrund mit auf – und das ist manchmal schon zu schmecken, der Wein wird mineralisch. »Vielschichtig« wird ein Wein dann, wenn mit zunehmendem Alter der Rebstock in immer mehr Bodenschichten vordringt, aus denen er sich die verschiedensten Aromen herauszieht und an seine Trauben weitergibt."
Selected response from:

Andrea Roux
France
Local time: 06:10
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1tiefes Wurzelwerk
Andrea Roux


Discussion entries: 6





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tiefes Wurzelwerk


Explanation:
Crashkurs Wein:
"Ein Rebstock, dessen Wurzeln tief in einen steinigen Boden wie Schiefer oder Granit hineinragt, nimmt natürlich auch viele Mineralien aus dem Untergrund mit auf – und das ist manchmal schon zu schmecken, der Wein wird mineralisch. »Vielschichtig« wird ein Wein dann, wenn mit zunehmendem Alter der Rebstock in immer mehr Bodenschichten vordringt, aus denen er sich die verschiedensten Aromen herauszieht und an seine Trauben weitergibt."



    https://books.google.fr/books?id=FvKJCjDA7uEC&pg=PA16&lpg=PA16&dq=%22crashkurs+wein%22+%22Wurzeln%22&source=bl&ots=5LN8ujC-wn&sig=ACfU3U3Xp3
Andrea Roux
France
Local time: 06:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Confais (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search