clous crantés

08:17 Jun 13, 2016
This question was closed without grading. Reason: Other

French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Botany
French term or phrase: clous crantés
Hallo!
Es geht eigentlich um eine Plane gegen Unkraut . Im Lieferumfang sind auch 12 "clous crantés en plastique" enthalten, mit denen die Plane wohl am Boden befestigt wird. Ich finde nichts Zufriedenstellendes. Hat jemand eine Idee?
Danke
Heidi Fayolle (X)
France
Local time: 01:58


Summary of answers provided
3Ankernägel / Kammnägel
Andrea Erdmann
2Planen-Nagel
Andrea Halbritter


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Planen-Nagel


Explanation:
Es scheint den Begriff Planen-Nagel zu geben.

Für mehr habe ich momentan keine Zeit, vielleicht hilft's ja...

Andrea Halbritter
France
Local time: 01:58
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ankernägel / Kammnägel


Explanation:
Ein Bildervergleich clous crantés/Ankernägel ergibt ähnliche Bilder (Nägel mit ringförmigen Einkerbungen, gewindeähnlich). Allerdings sind die Ankernägel, wie auch die clous crantés, in der Regel offenbar aus Metall.

siehe z. B.:
Ankernagel / Kammnagel
Ankernägel 20° 40 x 4,0 mm Ring/verzinkt
http://www.mch-befestigungstechnik.de/produkte/befestigungsm...

Andrea Erdmann
Germany
Local time: 01:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search