les seringas

21:41 Feb 27, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

French to German translations [PRO]
Science - Botany / littérature
French term or phrase: les seringas
Quand il revient vers la maison après un vague baiser et de fermes encouragements, des graviers
crépitèrent sous les seringas.

Du livre: La Consolante de Anna Gavalda
Ulrike 2


Summary of answers provided
4 +2Pfeifensträuche
wolfheart


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Pfeifensträuche


Explanation:
seringas ou seringats

l'intérieur des branches avait servi a faire des seringues

wolfheart
United States
Local time: 11:09
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank für die Übersetzung.Ich kenne diesen Pfeifenstrauch nicht und weiß nicht,wie er duftet.Für diese Antwort gebe ich 4 Punkte.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Allibert (X): Ja (Philadelphus coronarius = europäischer Pfeifenstrauch), aber viel schöner: Sommer jasmin oder falscher Jasmin. Dufted wunderbar.
10 hrs

agree  Gabriele Beckmann: aber der Plural von Strauch ist Sträucher
19 hrs
  -> klar, danke, ich war in Eile :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search