GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:07 Jul 27, 2011 |
French to German translations [PRO] Marketing - Botany | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Liber conversus Germany Local time: 15:54 | ||||
Grading comment
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
botanischer Pfad mit aromatischen Düften Explanation: Einen aromatischen Pfad gibt es im Deutschen eigentlich nicht, daher vielleicht eher der aromatische Duft, der auf diesem Pfad vorherscht. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
botanischer Pfad mit zahlreichen Aromapflanzen Explanation: würde ich da wohl schreiben... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
von Düften erfüllter botanischer Lehrpfad Explanation: wenn es länger sein darf, sonst nur botanischer Lehrpfad -------------------------------------------------- Note added at 52 Min. (2011-07-27 11:59:30 GMT) -------------------------------------------------- oder vllt.: botanischer Pfad der Düfte Reference: http://www.maison-de-la-france.com/bd_doc/827_200912183515.p... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Botanik- und Duftpfad Explanation: ... wenn es in einem stehen soll oder, falls es passt, Botanischer Pfad und Aromagarten |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
botanischer Duft(lehr)pfad Explanation: ... umnoch eine Möglichkeit zu nennen... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.