sentier botanique et aromatique

German translation: botanischer Pfad mit aromatischen Düften

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:sentier botanique et aromatique
German translation:botanischer Pfad mit aromatischen Düften
Entered by: Liber conversus

11:07 Jul 27, 2011
French to German translations [PRO]
Marketing - Botany
French term or phrase: sentier botanique et aromatique
botanischer Pfad und aromatischer Garten???
Verena Milbers
France
botanischer Pfad mit aromatischen Düften
Explanation:
Einen aromatischen Pfad gibt es im Deutschen eigentlich nicht, daher vielleicht eher der aromatische Duft, der auf diesem Pfad vorherscht.
Selected response from:

Liber conversus
Germany
Local time: 15:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1botanischer Pfad mit aromatischen Düften
Liber conversus
3 +1botanischer Duft(lehr)pfad
Sabine Ide
3botanischer Pfad mit zahlreichen Aromapflanzen
Jutta Deichselberger
3von Düften erfüllter botanischer Lehrpfad
Konrad Schultz
3Botanik- und Duftpfad
Andrea Wurth


Discussion entries: 3





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
botanischer Pfad mit aromatischen Düften


Explanation:
Einen aromatischen Pfad gibt es im Deutschen eigentlich nicht, daher vielleicht eher der aromatische Duft, der auf diesem Pfad vorherscht.

Liber conversus
Germany
Local time: 15:54
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: klingt klasse. Dankeschön!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rolf Kern
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
botanischer Pfad mit zahlreichen Aromapflanzen


Explanation:
würde ich da wohl schreiben...

Jutta Deichselberger
Local time: 15:54
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
von Düften erfüllter botanischer Lehrpfad


Explanation:
wenn es länger sein darf, sonst nur botanischer Lehrpfad

--------------------------------------------------
Note added at 52 Min. (2011-07-27 11:59:30 GMT)
--------------------------------------------------

oder vllt.: botanischer Pfad der Düfte


    Reference: http://www.maison-de-la-france.com/bd_doc/827_200912183515.p...
Konrad Schultz
Local time: 15:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Botanik- und Duftpfad


Explanation:
... wenn es in einem stehen soll oder, falls es passt,

Botanischer Pfad und Aromagarten

Andrea Wurth
Germany
Local time: 15:54
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
botanischer Duft(lehr)pfad


Explanation:
... umnoch eine Möglichkeit zu nennen...

Sabine Ide
Germany
Local time: 15:54
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Wurth: ja, diese Lösung ist am kompaktesten
4 hrs
  -> Vielen Dank für die Blumen... ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search