équipements agro-alimentaires
German translation: Ausrüstungen für die Land- und Nahrungsmittelwirtschaft
| 16:56 Nov 16, 2010 |
| French to German translations [PRO] Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Mikrobiologie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Roland Nienerza Local time: 12:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Ausrüstungen für die Land- und Nahrungsmittelwirtschaft |
| ||
| 4 +1 | ernährungsindustrielle Ausrüstungen |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
Ausrüstungen für die Land- und Nahrungsmittelwirtschaft Explanation: ziemlich gängig - http://www.google.de/search?num=30&hl=de&rlz=1T4RNWE_deDE307... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ernährungsindustrielle Ausrüstungen Explanation: Rolands Selbsteinschätzung mit CL5 hat meinen Widerspruchsdrang angestachelt, zumal er noch den Vorbehalt "ziemlich" verwendet, daher möchte ich mit CL4 hier eine Alternative zur Diskussion stellen. Ich wäre nicht so vermessen, den CL5 zu beanspruchen, es sei denn ich wäre mir absolut sicher, dass es absolut keine gängige vertretbare Alternative gibt. Eine EU-übliche Übersetzung von (industries) agro-alimentaires ist auch Ernährungsindustrien: z.B. "Confederation des Industries Agro-Alimentaires de la CEE (Vereinigung der Ernährungsindustrien der EU) http://www.ciaa.be " (c) CIAA 2010 - Confédération des industries agro-alimentaires de l'UE - Confederation of the food and drink industries of the EU Ob sich die in der Fragestellung angesprochene Abteilung von Cemagref eher in Rolands oder in diesem Sinne versteht, sollte sicherheitshalber geklärt und nicht allein von Roland entschieden werden ;-) -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2010-11-17 02:46:00 GMT) -------------------------------------------------- ernährungstechnische Ausrüstungen oder lebensmitteltechnische Ausrüstungen wären natürlich zwei weitere Alternativen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations