GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:11 Feb 13, 2020 |
French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / BMW | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Barbara Schmidt, M.A. (X) Germany Local time: 01:47 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Ölkohle |
| ||
4 -1 | (Ruß- und Kohleablagerungen) Rußkohle |
| ||
4 -1 | Ruß / Rußablagerung |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Ölkohle Explanation: Ölkohle, ein harter, kohleartiger Rückstand, der sich bei der Oxidation von Kraftstoffen, die minderwertige Schmieröle enthalten, in Verbrennungsmotoren an der Zylinderwand abscheidet. siehe https://www.spektrum.de/lexikon/chemie/oelkohle/6519 -------------------------------------------------- Note added at 34 Min. (2020-02-13 18:46:07 GMT) -------------------------------------------------- Bei Silikaten bin ich nicht sicher, wo diese herkommen sollen. -------------------------------------------------- Note added at 3 Stunden (2020-02-13 22:02:43 GMT) -------------------------------------------------- wobei suies de calamine ist auch Rußbildung oder Rußablagerungen: https://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/uebersetzung/rus... was wiederum eine Übereinstimmung mit dem "kohleartigen Rückstand" ist |
| ||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||||||||
22 hrs confidence: peer agreement (net): -1
2 days 2 hrs confidence: peer agreement (net): -1
|