ingredients peinture
German translation: Farb- und Tönungsmittel
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:51 Jul 12, 2019 |
| French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 12:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Farb- und Tönungsmittel |
| ||
| 3 | Bestandteil |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
| ingredients Bestandteil Explanation: Main d'œuvre, Ingrédients es kann alles was während dem Einsatz und Arbeit benötigtt ist, wie auch Beizmittel, entschliessen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Farb- und Tönungsmittel Explanation: Ein Anstrichstoff setzt sich grundsätzlich zusammen aus: Bindemittel, Farbmittel (Pigment oder löslicher Farbstoff), Füllstoff, Lösungsmittel, sowie eventuellen Zusatzstoffen wie Verdickungsmittel, Dispergiermittel und Konservierungsmittel. Anstrichfarben oder Malfarben sind Anstrichmittel, die Pigmente (Liste der Pigmente) enthalten. https://de.m.wikipedia.org/wiki/Anstrichmittel Da die "ingrédigents peinture" extra in Rechnung gestellt werden, handelt es sich offensichtlich um Zusätze wie Tönungsmittel (Farbpigmente), um die gewünschte Farbnuance vor Ort abzustimmen oder anzupassen. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2019-07-12 10:51:57 GMT) -------------------------------------------------- Noch eine Erklärung zu « dégrée 3 » Cloquage Altération caractérisée par des déformations du feuil sou la forme de cloques, corrélatives au décollement d’une ou plusieurs des couches constitutives du feuil. Cf. norme ISO 4628-2 degré 3 (S3). https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... DIN EN ISO 4628-2:2016-07 Beschichtungsstoffe - Beurteilung von Beschichtungsschäden - Bewertung der Menge und der Größe von Schäden und der Intensität von gleichmäßigen Veränderungen im Aussehen - Teil 2: Bewertung des Blasengrades (ISO 4628-2:2016); Deutsche Fassung EN ISO 4628-2:2016 : Dieser Teil von ISO 4628 legt ein Verfahren zum Bewerten des Blasengrades von Beschichtungen durch Vergleich mit Bildern fest. Die Bilder in diesem Teil von ISO 4628 zeigen Blasen der Größen 2, 3, 4 und 5 und für diese Größen Blasen der Mengen (Dichten) 2, 3, 4 und 5. ISO 4628-1 legt ein System zum Bewerten der Menge und der Größe von Beschichtungsschäden sowie der Intensität von Veränderungen im Aussehen von Beschichtungen fest und enthält die Grundlagen des Systems. Dieses System ist insbesondere für Schäden gedacht, die durch Alterung und Bewitterung hervorgerufen werden und für gleichmäßige Veränderungen wie Farbänderungen, zum Beispiel Vergilbung. https://www.beuth.de/de/norm/din-en-iso-4628-2/238845087 NF EN ISO 4628-2 Mars 2016 Peintures et vernis - Évaluation de la dégradation des revêtements - Désignation de la quantité et de la dimension des défauts, et de l'intensité des changements uniformes d'aspect - Partie 2 : évaluation du degré de cloquage 1 La présente partie de l'ISO 4628 spécifie une méthode d'évaluation du degré de cloquage de revêtements par comparaison avec des étalons illustrés. Les étalons illustrés fournis dans la présente partie de l'ISO 4628 montrent des cloques de dimensions 2, 3, 4 et 5 et, pour chaque dimension, des quantités (degrés) 2, 3, 4 et 5. L'ISO 4628-1 définit un système de désignation de la quantité et de la dimension des défauts, ainsi que l'intensité des changements d'aspect intervenant sur les revêtements, et expose les principes généraux de ce système. Ce système est destiné à être utilisé, en particulier, pour les défauts causés par le vieillissement et les intempéries, ainsi que pour les changements uniformes tels que les changements de couleur, par exemple le jaunissement. https://www.boutique.afnor.org/norme/nf-en-iso-4628-2/peintu... « degrée » ist also nicht mit « Grad » zu übersetzen, sondern mit « Blasengröße ». |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations