This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Automotive / Cars & Trucks

report en dessous de caisse

11:32 Nov 7, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Sattelanhänger
French term or phrase: report en dessous de caisse
Hallo,

ich konnte bis jetzt nichts zur Bedeutung des angegebenen Begriffs finden. Da er nur an dieser einen Stelle im Text vorkommt und da mit dem eigentlichen Streitpunkt (épaisseur de la semi-remorque) kein Zusammenhang ersichtlich ist, kann ich mir wenig darunter vorstellen.
Danke im Voraus für Hinweise!

En suite de la commande de sa Cliente, la Société A, la Société B a commandé à la Société X une benne de type semi-remorque benne acier ½ ronde – 3 essieux, numéro de chassis ....
Les dimensions étaient contractuellement prévues.
L’épaisseur de la semi-remorque était notamment prévue, soit 5 millimètres sur toute la longueur.
...
La confirmation reprenait les mêmes dispositions que la commande initiale et a été retournée signée ...
...
Or, la Société B a été alertée par une nouvelle confirmation de commandé, celle-ci ne mentionnant plus la même épaisseur pour le fond de la benne, passant d’une épaisseur de 5 milliméttrès à 4 millimètres à l’avant et 5 millimètres à l’arrière.
...
La Société X - en charge de la construction de la semi-remorque commandée - n’a sciemment pas respecté les dispositions contractuellement prévues, modifiant l’épaisseur du véhicule et *supprimant le report en dessous de caisse*.
Doris Wolf
Germany


Summary of answers provided
4Verschiebung unterhalb der Karosserie
gofink


Discussion entries: 6





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Verschiebung unterhalb der Karosserie


Explanation:
Durch die verschiedenen Dicken - 4 mm vorn und 5 mm hinten - kommt es zu einer Verschiebung unterhalb der Karosserie:

Report = Verschiebung - cf. https://dict.leo.org/französisch-deutsch/Report
Caisse = Karosserie - cf. https://dict.leo.org/französisch-deutsch/karosserie

gofink
Austria
Local time: 00:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 118
Notes to answerer
Asker: Das klingt schlüssig, vielen Dank!

Asker: Leider hat die Antwort entgegen meines ersten Eindrucks nicht wirklich gepasst. Trotzdem vielen Dank!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search