This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Automotive / Cars & Trucks

couvercle arrière

German translation: Kofferraumhaube/deckel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:couvercle arrière
German translation:Kofferraumhaube/deckel
Entered by: Jonas_Je

13:14 May 26, 2009
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Autoreparatur
French term or phrase: couvercle arrière
Übersicht der vorgenommen Reparaturen nach einem Autounfall:

"agrafes, vis, boulons
corps creux
erd 1
soudure
*couvercle arrière*
revêt. bouclier arrière
bandeau bouclier arrière"

Hier ist die zweite Unklarheit in dieser Aufzählung eingesternt. Wie muss ich "couvercle arrière" hier verstehen?
Jonas_Je
Local time: 01:03
Kofferraumhaube/deckel
Explanation:
war meine erste Idee
;-)
Ruth
Selected response from:

Ruth Wöhlk
Germany
Local time: 01:03
Grading comment
Vielen Dank allerseits!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Kofferraumhaube/deckel
Ruth Wöhlk
3 +2Kofferraumdeckel; Kofferraumhaube
Michael Hesselnberg (X)
3 -1Hutablage
Staffan Wiman


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Kofferraumhaube/deckel


Explanation:
war meine erste Idee
;-)
Ruth

Ruth Wöhlk
Germany
Local time: 01:03
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank allerseits!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M-G
1 hr
  -> Danke, M-G!
agree  Claire Bourneton-Gerlach
2 hrs
  -> merci, Claire!
agree  Artur Heinrich
15 hrs
  -> Danke, Artur!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Kofferraumdeckel; Kofferraumhaube


Explanation:
Willkommen bei Rover Freunde Deutschland e.V. - Übersetzungshilfe ...choc arrière, Heckaufprall. choc décalé, Offsetaufprall. choc frontal, Frontalaufprall .... couvercle du coffre, Kofferraumdeckel; Kofferraumhaube ...
www.rover-freunde.de/rffrc001dt.html - 53k

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 01:03
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 190

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M-G
1 hr
  -> merci M G
agree  Claire Bourneton-Gerlach
2 hrs
  -> merci Claire
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Hutablage


Explanation:
Hatte ich in VAG-Texten, die ich ins Schwedische übersetzt habe...
Vermute, das ist dasselbe, auch wenn das Wort ein bisschen komisch ist.

Staffan Wiman
Sweden
Local time: 01:03
Works in field
Native speaker of: Swedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Claire Bourneton-Gerlach: Das wäre "plage arrière"
1 hr
  -> D'accord
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search