This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Automation & Robotics

berceau (automobile)

German translation: Motorbett, Motorträger (allg. Chassis/Fahrgestell)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:berceau (automobile)
German translation:Motorbett, Motorträger (allg. Chassis/Fahrgestell)
Entered by: Monika Berger

10:39 Jan 28, 2005
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / F�rdertechnik Automobilwerk
French term or phrase: berceau (automobile)
Ein bißchen Kontext:

- Le vissage de la direction à crémaillère sur le berceau (2 vissages verticaux).
- Le vissage des paliers de la barre stabilisatrice (2x2 vissages verticaux).
- Le vissage des bras de suspension sur le berceau (2x2 vissages horizontaux).

- Fourniture de :
o une broche de vissage couple et angle avec reprise de couple intégrée pour fixation de la plaque de renfort sur le berceau.

Es geht um Mercedes-Modelle. Bei Renault wurde das schon mit "Wiege" übersetzt, aber das erscheint mir fragwürdig (vielleicht liege ich falsch).

Für mich handelt es sich um einen Motorträger bzw. Rahmen (man müßte ein Bild haben...)einer Mercedes S-Klasse.

Kennt jemand diesen Ausdruck?
Monika Berger
Germany
Local time: 19:08
Chassis
Explanation:
Berceau = Motorträger, Spulenträger, Tragkorb laut Ernst Wörterbuch der industriellen Technik.

In "Revue TechniqueAutomobile Mercedes Benz Classe C Diesel" findet sich bei der Beschreibung eines Hinterachsgehäuses (carter du pont arrière) auch der Begriff "fixation du carter de pont sur le berceau". Auf der Abbildung sieht man wie das Hinterachsgehäuse am Chassis angeschraubt ist.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 19:08
Grading comment
Danke, Johannes.
Von anderer Seite kam der Vorschlag Motorbett, der mir am besten gefiel.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Chassis
Johannes Gleim


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Chassis


Explanation:
Berceau = Motorträger, Spulenträger, Tragkorb laut Ernst Wörterbuch der industriellen Technik.

In "Revue TechniqueAutomobile Mercedes Benz Classe C Diesel" findet sich bei der Beschreibung eines Hinterachsgehäuses (carter du pont arrière) auch der Begriff "fixation du carter de pont sur le berceau". Auf der Abbildung sieht man wie das Hinterachsgehäuse am Chassis angeschraubt ist.

Johannes Gleim
Local time: 19:08
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20
Grading comment
Danke, Johannes.
Von anderer Seite kam der Vorschlag Motorbett, der mir am besten gefiel.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search