toiture en pans coupés recouverte de cuivre
German translation: kupferbeschichtetes Schrägdach
| 22:17 Apr 9, 2004 |
| French to German translations [PRO] Automation & Robotics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Catherine GRILL France Local time: 14:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Kufperwalmdach |
| ||
| 4 +1 | kupferbeschichtetes Schrägdach |
| ||
| 3 | ein Kupferdach mit abgeschrägten Ecken |
|
Answers
6 hrs confidence: 
| toiture en pans coupés recouverte de cuivre ein Kupferdach mit abgeschrägten Ecken Explanation: so würde ich es sehen. Ein frohes Osterfest |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1kupferbeschichtetes Schrägdach Explanation: CROUPE n.f. Croupes Versant de toiture permettant de renvoyer les eaux sur les chéneaux ou les gouttières implantés sur toute la périphérie d'un bâtiment. La croupe raccorde les versants d'un comble à pans coupés. Certains combles constitués de 4 versants disposés en croupes (donc en pyramide) sont appelés COMBLES A PAVILLON. toiture à pans coupé = Schrägdach mit Kupferbeschichtung, oder in Kupferausführung (meist kleine Flächen, da sehr teuer !) mit Photo: Schrägdach System Das Solarstrom-System PV 1800 Das Power-System speziell für die nachträgliche Aufdachmontage Beim System PV 1800 werden speziell entwickelte Modulträgerpfannen eingesetzt, die sich harmonisch und paßgenau in die umliegende Dachsteinfläche einordnen. http://www.fh-bochum.de/fb3/eglab/solar/sol_fh_bo/montagesys... -------------------------------------------------- Note added at 2004-04-10 11:52:00 (GMT) -------------------------------------------------- les pans coupés d\'un toit = das sind die Dachschrägen , je nach Neigungswinkel ergibt sich ein Flachdach, Schrägdach, oder Spitzdach. Es sind auch mehr als nur zwei Dachschrägen möglich, vier, oder sogar noch mehr. -------------------------------------------------- Note added at 2004-04-10 11:58:02 (GMT) -------------------------------------------------- zwei wunderschöne Photos: http://www.zinco.de/zinco.de/systemtechnik/extensiv/schraegd... -------------------------------------------------- Note added at 2004-04-10 12:08:41 (GMT) -------------------------------------------------- Walmdach Dachform mit schrägen Flächen an allen Seiten. Unterschieden werden Fußwalmdach und Krüppelwalmdach. Beim Fußwalmdach sind die Giebelfüße abgewalmt, beim Krüppelwalmdach nur die Giebelspitzen. Das Walmdach gehört zu den ältesten Dächern und vermittelt einen Ureindruck der menschlichen Behausung. Es unterstreicht die Schutzfunktionen des Daches und gibt dem Haus ein repräsentatives Aussehen. Mit Gauben können die Akzente des Walmdaches unterstrichen werden. -------------------------------------------------- Note added at 2004-04-12 07:13:42 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- um noch einmal alle irreführende Termini auzuschalten: toitue en croupe = Walmdach (wie Claire sehr richtig bemerkt), nur hier ist kein TOITURE EN CROUPE angegeben, sondern nur die PANS COUPES und daraus kann man noch nicht schließen, dass es sich um ein Walmdach handelt. Enfin, j\'espère qu\'il ne pleuve pas dedans dans leur maison, toit en croupe ou en pans coupés !! |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
12 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
