This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Automation & Robotics

glissière de table

German translation: Tischschieber

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:glissière de table
German translation:Tischschieber
Entered by: Artur Heinrich

16:46 May 10, 2013
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
French term or phrase: glissière de table
Ein Hersteller von Maschinen und Roboter für die Nahrungsmittelindustrie, insbesondere zur Käseverarbeitung, verlängert seine Werksgarantie:

"Cette prolongation de garantie exclut les pièces d’usure mais non exclusivement :
Câble du petit élévateur – Roulements – Joints, Simmer, o-ring, etc … – Paliers lisses, ***Glissière table***, Glissière de guidage etc – Rouleaux de table et leurs axes – Tapis – Courroies.

Was kann damit gemeint sein? Dank im Voraus!
Artur Heinrich
Belgium
Local time: 23:16
Tischschieber
Explanation:
Das müssten die Schieber sein, auf denen die Tische sitzen.
Selected response from:

Jutta Deichselberger
Local time: 23:16
Grading comment
Besten Dank auch hierfür, Jutta !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3guida di scorrimento della tavola
Raoul COLIN (X)
3Tischschieber
Jutta Deichselberger


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
guida di scorrimento della tavola


Explanation:
CAMS - Stozzatrici - Stozzatrice Mod. 300 - Macchinari Stozzamento ...



www.cams.it/stozzatrici-mod-300-versioni.html‎

Guide di scorrimento sia del corpo tavola che della piattafoma rettificate e raschiettate. Rotazione tramite vite senza fine - corona dentata (la prima costruita in ...

si encontrano nelle illustrazione delle Googe pictures
esempio Site Web pour cette image

Colonna ad elevata rigidezza con guida di scorrimento a coda di rondine.

cadknowledge.it
l


    Reference: http://www.cadknowledge.it/PROXXON%20FF500%20CNC.htm
Raoul COLIN (X)
Local time: 23:16
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Hello, thank you very much. But I need it in German... :-)

Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Tischschieber


Explanation:
Das müssten die Schieber sein, auf denen die Tische sitzen.

Jutta Deichselberger
Local time: 23:16
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20
Grading comment
Besten Dank auch hierfür, Jutta !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search