drapeaux

German translation: Fahnen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:drapeaux
German translation:Fahnen
Entered by: ElliBe

15:43 Mar 9, 2013
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / Encaissage
French term or phrase: drapeaux
Liebe Kollegen und Kolleginnen,

ich habe einen Text zu einer Verpackungslinie zu übersetzen und finde keine Informationen zum Term *drapeaux*. Es gibt auch keinen Kontext, nur eine Zeichnung. Darauf sieht man eine Art "Brücke" mit einer quer zur Förderrichtung angebrachten Achse, an der Laschen angebracht sind, die dem Anschein nach entweder um die Achse rotieren oder zumindest einstellbar sind.

Diese Baugruppe befindet sich hinter einer Baugruppe mit der Bezeichnung "rampes et presseurs", für die ich auch noch keine Übersetzung gefunden habe.

Vielen Dank im voraus für jegliche Hilfe oder Denkanstöße.
ElliBe
France
Local time: 17:31
Anordnungen
Explanation:
Für 'drapeau' habe ich den technischen Begriff 'Anordnung' gefunden. Hilft das weiter?
Selected response from:

betweenworlds
Switzerland
Local time: 17:31
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Anordnungen
betweenworlds


Discussion entries: 4





  

Answers


1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Anordnungen


Explanation:
Für 'drapeau' habe ich den technischen Begriff 'Anordnung' gefunden. Hilft das weiter?

betweenworlds
Switzerland
Local time: 17:31
Native speaker of: German
PRO pts in category: 1
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank für die Unterstützung. Es hat sich herausgestelt, dass es sich um sog. Fahnen handelt, die mit einer Lichtschranke zusammenarbeiten.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search