PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

variation de la volée

German translation: Änderung der Ausleger(arm)länge

17:21 May 27, 2010
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
French term or phrase: variation de la volée
Le déplacement de la charge pendant la ***variation de volée*** est horizontal.

Il s'agit d'un portique de manutention.
maximilianabrun
Local time: 08:03
German translation:Änderung der Ausleger(arm)länge
Explanation:
LANDWIRTSCHAFT, FORSTWIRTSCHAFT UND FISCHEREIWESEN, Mechanische Industrie [COM]
FR flèche de pelle
volée
flèche
DE Ausleger
Kranausleger
Kranarm
Auslegerbalken
EN boom
jib-boom
jib

Bauindustrie und öffentliches Bauwesen, Mechanische Industrie [COM]
FR volée
flèche
DE Kranausleger
Ausleger
EN jib
boom
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 08:03
Grading comment
Danke
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Änderung der Ausleger(arm)länge
Johannes Gleim


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Änderung der Ausleger(arm)länge


Explanation:
LANDWIRTSCHAFT, FORSTWIRTSCHAFT UND FISCHEREIWESEN, Mechanische Industrie [COM]
FR flèche de pelle
volée
flèche
DE Ausleger
Kranausleger
Kranarm
Auslegerbalken
EN boom
jib-boom
jib

Bauindustrie und öffentliches Bauwesen, Mechanische Industrie [COM]
FR volée
flèche
DE Kranausleger
Ausleger
EN jib
boom
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...

Johannes Gleim
Local time: 08:03
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search