à la présence de
| 17:19 May 27, 2010 |
|
| French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Automation & Robotics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | wenn andere Baustellen eingerichtet werden |
| ||
| 3 | ob (vor Ort) bereits (andere) Bauarbeiten durchgeführt werden |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| à la présence d’autres chantiers en cours de réalisation wenn andere Baustellen eingerichtet werden Explanation: Soutien à la présence de l'artiste en tournée http://www.wbi.be/cgi/bin3/render.cgi?id=0020667_enumeration... (Unterstützung [bei der Vorstellung] von Künstlern auf Tournee) Etre attentif à la Présence de Dieu http://www.carmel.asso.fr/Etre-attentif-a-la-Presence-de.htm... (Bei Gegenwart Gottes aufmerksam sein) Caractérisation des risques liés à la présence de Salmonella spp ... L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) ont convoqué une consultation ... http://www.fao.org/docrep/008/y1332f/y1332f0b.htm (Risikokennzeichnung beim Vorkommen von Salmonellen) Par sa présence au sein des organisations internationales, la Suisse défend ses intérêts de politique extérieure. http://www.eda.admin.ch/eda/fr/home/topics/intorg/chprio.htm... (Durch Mitwirkung in internationalen Organisationen..) Le président Viktor Ianoukovitch a limogé le commandant de la Marine ukrainienne Igor Tenioukh, farouchement opposé à la présence de la flotte russe dans la ville de Sébastopol (Crimée), http://fr.rian.ru/ex_urss/20100318/186273236.html (.. der russischen Flottenpräsenz hartnäckig widerstreben) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 4 hrs confidence:
ob (vor Ort) bereits (andere) Bauarbeiten durchgeführt werden Explanation: Siehe Diskussion. Der frz. Satz hat keinen Sinn, es sei denn, "à" wird durch "de" ersetzt. "chantier en cours de réalisation" heißt nicht, dass eine Baustelle eingerichtet wird, sondern, dass dort gerade (egal wie lange schon) gebaut wird. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations