PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

à la présence de

17:19 May 27, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
French term or phrase: à la présence de
De plus, il appartient au titulaire de se rendre compte de l’état des lieux, des voies et moyens d’accès au lieu de montage ou d’installation du matériel, ***à la présence*** d’autres chantiers en cours de réalisation.
maximilianabrun
Local time: 02:23


Summary of answers provided
3 +1wenn andere Baustellen eingerichtet werden
Johannes Gleim
3ob (vor Ort) bereits (andere) Bauarbeiten durchgeführt werden
laurgi


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
à la présence d’autres chantiers en cours de réalisation
wenn andere Baustellen eingerichtet werden


Explanation:
Soutien à la présence de l'artiste en tournée
http://www.wbi.be/cgi/bin3/render.cgi?id=0020667_enumeration...
(Unterstützung [bei der Vorstellung] von Künstlern auf Tournee)

Etre attentif à la Présence de Dieu
http://www.carmel.asso.fr/Etre-attentif-a-la-Presence-de.htm...
(Bei Gegenwart Gottes aufmerksam sein)

Caractérisation des risques liés à la présence de Salmonella spp ... L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) ont convoqué une consultation ...
http://www.fao.org/docrep/008/y1332f/y1332f0b.htm
(Risikokennzeichnung beim Vorkommen von Salmonellen)

Par sa présence au sein des organisations internationales, la Suisse défend ses intérêts de politique extérieure.
http://www.eda.admin.ch/eda/fr/home/topics/intorg/chprio.htm...
(Durch Mitwirkung in internationalen Organisationen..)

Le président Viktor Ianoukovitch a limogé le commandant de la Marine ukrainienne Igor Tenioukh, farouchement opposé à la présence de la flotte russe dans la ville de Sébastopol (Crimée),
http://fr.rian.ru/ex_urss/20100318/186273236.html
(.. der russischen Flottenpräsenz hartnäckig widerstreben)

Johannes Gleim
Local time: 02:23
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ibz: Wobei ich glaube, dass das "wenn" etwas irreführend ist. Es geht m.E. um andere Baustellen, die aktuell eingerichtet werden.
9 hrs
  -> bei anderen Baustellen, die zur Zeit eingerichtet werden.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ob (vor Ort) bereits (andere) Bauarbeiten durchgeführt werden


Explanation:
Siehe Diskussion. Der frz. Satz hat keinen Sinn, es sei denn, "à" wird durch "de" ersetzt.
"chantier en cours de réalisation" heißt nicht, dass eine Baustelle eingerichtet wird, sondern, dass dort gerade (egal wie lange schon) gebaut wird.

laurgi
Local time: 02:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search