compas amortisseur

German translation: Türschließer (mit Dämpfung)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:compas amortisseur
German translation:Türschließer (mit Dämpfung)
Entered by: Johannes Gleim

17:17 May 27, 2010
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
French term or phrase: compas amortisseur
Le vitrage de façade avant de la cabine principale de conduite sera de préférence ouvrant en deux parties, avec ***compas amortisseurs*** assistant l’ouverture et la fermeture tout en évitant les mouvements brusques.
maximilianabrun
Local time: 09:40
Türschließer (mit Dämpfung)
Explanation:
COMPAS AMORTISSEUR DE RETENUE
http://www.loisirs-evasion.com/compas-amortisseur-de-retenue...

Compas amortisseur à gaz
Charge : 11 kg. Finition : aluminium. Pour porte relevable. Pour les portes d'une largeur...
http://www.legallais.com/quincaillerie-detail/compas-amortis...

En regardant les compas amortisseur on se rend compte que les amortisseur ne sont pas comprimés, donc train trop long.
http://fighters.forumactif.com/vos-montages-avions-helicos-f...

Ces coffres répondent aux normes en vigueurs pour garantir la sécurité de vos enfants: anti pince-doigts, compas amortisseur de fermeture de couvercle et de maintien en position ouvert,
http://www.de-secrets-en-tiroirs.com/meubles.html

compas de porte [techn.] der Türfeststeller
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

Scherengestänge-Türschließer mit integrierter selbstregulierender Öffnungsdämpfung und stufenlos einstellbarer Schließkraft
http://schliessershop.com/
http://schliessershop.com/product_info.php/info/p151_Tuersch...

Ein Türschließer bewirkt ein sicheres Schließen einer Tür, das heißt sowohl die Bewegung des Türblattes in die Türzarge als auch das Fallen der Schlossfalle des Türschlosses in das Schließblech wird auch bei leichtem Gegenwind gewährleistet.
Am einfachsten geschieht das Schließen durch Schrägstellen der Türbänder mit Ausnutzung der Schwerkraft, z. B. bei Abgrenzungen von Tiergattern.
Eine andere Möglichkeit ist das Aufbringen schraubenförmiger Führungsbahnen auf die Türbänder, z. B. bei einigen öffentlichen Toilettentüren. Beide Schließmechanismen erfolgen jedoch ungedämpft und führen somit zu ungewünschten Geräuschen beim Zuknallen.
Aufwendiger sind getrennte Bauteile zum Schließen einer Tür z. B. Obentürschließer (OTS).
http://de.wikipedia.org/wiki/Türschließer
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 09:40
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Türschließer (mit Dämpfung)
Johannes Gleim


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Türschließer (mit Dämpfung)


Explanation:
COMPAS AMORTISSEUR DE RETENUE
http://www.loisirs-evasion.com/compas-amortisseur-de-retenue...

Compas amortisseur à gaz
Charge : 11 kg. Finition : aluminium. Pour porte relevable. Pour les portes d'une largeur...
http://www.legallais.com/quincaillerie-detail/compas-amortis...

En regardant les compas amortisseur on se rend compte que les amortisseur ne sont pas comprimés, donc train trop long.
http://fighters.forumactif.com/vos-montages-avions-helicos-f...

Ces coffres répondent aux normes en vigueurs pour garantir la sécurité de vos enfants: anti pince-doigts, compas amortisseur de fermeture de couvercle et de maintien en position ouvert,
http://www.de-secrets-en-tiroirs.com/meubles.html

compas de porte [techn.] der Türfeststeller
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

Scherengestänge-Türschließer mit integrierter selbstregulierender Öffnungsdämpfung und stufenlos einstellbarer Schließkraft
http://schliessershop.com/
http://schliessershop.com/product_info.php/info/p151_Tuersch...

Ein Türschließer bewirkt ein sicheres Schließen einer Tür, das heißt sowohl die Bewegung des Türblattes in die Türzarge als auch das Fallen der Schlossfalle des Türschlosses in das Schließblech wird auch bei leichtem Gegenwind gewährleistet.
Am einfachsten geschieht das Schließen durch Schrägstellen der Türbänder mit Ausnutzung der Schwerkraft, z. B. bei Abgrenzungen von Tiergattern.
Eine andere Möglichkeit ist das Aufbringen schraubenförmiger Führungsbahnen auf die Türbänder, z. B. bei einigen öffentlichen Toilettentüren. Beide Schließmechanismen erfolgen jedoch ungedämpft und führen somit zu ungewünschten Geräuschen beim Zuknallen.
Aufwendiger sind getrennte Bauteile zum Schließen einer Tür z. B. Obentürschließer (OTS).
http://de.wikipedia.org/wiki/Türschließer


Johannes Gleim
Local time: 09:40
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Danke für die ausführliche Recherche

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search