Pesée négative

German translation: Minus-Wägung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Pesée négative
German translation:Minus-Wägung
Entered by: Stephanie Bohnerth

07:14 Sep 25, 2008
French to German translations [PRO]
Medical - Automation & Robotics / Automatisierungsroboter
French term or phrase: Pesée négative
Der Laborautomat soll u.a. eine "pesée négative" durchführen.
Gibt es eine Standardübersetzung?
Negativwägung? negative Einwaage?

VDIV,
Stephanie
Stephanie Bohnerth
Germany
Local time: 07:41
Minus-Wägung
Explanation:
Ohne den Kontext näher zu kennen....aber, wenn damit eine Wägung im Minus-Bereich gemeint ist, würde ich als Muttersprachler sagen, kann man "Minus-Wägung" durchaus nehmen.

(die u.a. Seite ist voll mit gutem Vokabular was Waagen anbelangt, dort hab ich auch "Plus-Minus-Wägung" gefunden)
Selected response from:

Ursula Dias
Portugal
Local time: 06:41
Grading comment
Danke, das Passt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Minus-Wägung
Ursula Dias


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Minus-Wägung


Explanation:
Ohne den Kontext näher zu kennen....aber, wenn damit eine Wägung im Minus-Bereich gemeint ist, würde ich als Muttersprachler sagen, kann man "Minus-Wägung" durchaus nehmen.

(die u.a. Seite ist voll mit gutem Vokabular was Waagen anbelangt, dort hab ich auch "Plus-Minus-Wägung" gefunden)


    Reference: http://www.warensortiment.de/messtechnik/messgeraete/waagen/...
Ursula Dias
Portugal
Local time: 06:41
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke, das Passt.
Notes to answerer
Asker:

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search